Menu

Beatrice BATTIAU

SOMMIERES

En résumé

Traductrice/Interprète indépendante en allemand - > français,
depuis plus de 18 ans pour une clientèle réputée
(Siemens, Chiron, Sauter, Renault, Nagel,...)

Autonome depuis 16 ans, je maîtrise la plupart des domaines de la bureautique et de l'informatique, software et hardware.

J'ai séjourné plus de 11 ans en Allemagne et occupé la fonction de responsable clientèle et interprète pour la manufacture de Pianos allemande SAUTER à Spaichingen.

Pendant cette période, j'ai acquis des connaissances approfondies sur l'écologie, et en particulier sur l'éco-habitat, que j'ai appliquées dans la construction d'une maison de cet ordre.


Depuis 2008, j'interviens en tant qu'animateur dans différents secteurs de formations professionnelles (entre autres pour la société Renault-Trucks):
- Phoning personnalisé - Techniques de vente -
- Réponses aux objections - Utilisation de logiciels (CRM, Word, Xcel,..?) - Accompagnement terrain - Présentation de nouveaux produits/techniques -
Cours de langues et de français - Traitement de texte et autres logiciels.

Mes principaux atouts : fiabilité et qualité de travail.

Mes compétences :
Allemand
Écologie
Enseignement
Fiabilité
Formation
Formation professionelle
Français
Interprète
Mobilité
Professionelle
Réactivité

Entreprises

  • Conext - Animateur

    2008 - 2010 Animations de modules de formations spécialisées dans la vente et le phoning
    et
    coaching/accompagnement terrain de vendeurs Renault-Trucks dans la France entière
    (Montpellier, Marseille, La roche sur Yon, Chartres, Nantes, etc.)

  • Lidl - Poste MDE

    Strasbourg 2007 - 2007 Saison 2007
    D'abord réceptionniste à la plateforme de distribution de Lunel (LR)
    j'ai rapidement été chargée de la gestion des commandes des 72 magasins Lidl du Sud-Est de la France

  • Battiau - Traductrice - Interprète - Formatrice

    1994 - 2010 Traductions et interprétariat de l'allemand vers le français tous domaines, spécialisée dans le domaine technique
    Maîtrise de nombreux logiciels (Word, Excell, Transit, Pagemaker, Framemaker,...)

  • SAUTER Pianomanufaktur Spaichingen DE - Chargée de la clientèle France - Traductrice-interprète

    1993 - 1995 Développement de la clientèle France
    (augmentée de 123% dès la 1ère année)
    Gestion des commandes et relations clientèle France
    Récupération des arrierés
    Accompagnement de Ulrich Sauter en clientèle (France)/interprète
    Accueil et animation Salons de la musique à Paris (Musicora, etc.)

  • Construction d'une maison écologique - Maitre d'oeuvre

    1991 - 1992 Conception et réalisation d'une maison privée écologique en Allemagne
    Etude et sélection détaillées des conditions et matériaux conformes à une construction écologique et économique
    Suivi et mise en oeuvre de la construction
    Réalisation d'un jardin écologique

  • EDS Eau Douce Service - Etude de marché pour l'Allemagne

    1990 - 1991 Etudes du marché allemand réalisée pour la société française EDS dans le domaine des adoucisseurs d'eau

  • VHS Boeblingen - Enseignant

    1984 - 1986 J'ai donné des cours de français pour adultes en Allemagne

  • Hotel Les hospitaliers - Réception

    1976 - 1983 Travail saisonnier / we et vacances scolaires
    dans un hotel - restaurant 4 étoiles
    Accueil - Standard - Réception - Facturation -
    Service en salle - Service petit dejeuner - Cuisine
    Technicienne de surface etc....
    j'ai occupé tour à tour tous les postes d'un hotel restaurant 4 étoiles

Formations

  • Université Catholique De Lyon (Lyon)

    Lyon 1982 - 1984 Ecole Supérieure de Secrétariat Trilingue

  • UNIVERSITE GRENOBLE SCL

    St Martin D'Heres 1980 - 1982 Langues étrangères appliquées

  • Lycée Alain Borne

    Montelimar 1975 - 1980
Annuaire des membres :