Benoit HUPIN

En résumé

Entreprises

• Caduceo Translations - Traducteur médical et juridique

  Mérigny 2003 - maintenant Services proposés :
  
  - Traductions médicales et juridiques
  - Relecture à des fins d'évaluation de la qualité d'une traduction existante
  - Gestion de projets de traduction
  
  
  Paires linguistiques prises en charge :
  
  - Anglais - Français
  - Espagnol - Français
  - Italien - Français
  - Portugais - Français
  
  
  Mon offre :
  
  - Une petite équipe de 4 traducteurs indépendants chevronnés, soucieux du détail et du style
  - Un processus de traduction contrôlé par le traducteur et non pas par des logiciels de TAO
  - Une procédure qualité rigoureuse, là encore contrôlée par un traducteur humain
  - Une relation privilégiée et directe avec la personne qui traitera vos documents, et non avec un commercial
  - Un tarif avantageux
  - Une confidentialité garantie
  - Une garantie de résultat ! Satisfait ou non facturé !
  
  
  
  

• SCHWEIZERHALL FINE CHEMICALS - Assistant du Directeur qualité - Traducteur scientifique

  2000 - 2000 Assistant du Directeur de la qualité.
  Préparation d'un audit de certification ISO 9001.
  Travaux divers sur les questions de HSE.
  Traduction et gestion des fiches de données de sécurité, des certificats d'analyse et des fiches de spécifications.
  Gestion documentaire.
  Travail quotidien dans la Pharmacopée européenne et les bases de données de produits chimiques.

• RHODIA ECO SERVICES - Assistant de direction générale + assistant du Directeur financier + Assistant contrôleur de gestion

  2000 - 2003 Assistant du Président-Directeur général et du Directeur financier de Rhodia Eco Services, filiale du groupe Rhodia spécialisée dans les produits soufrés et le traitement des eaux.
  
  Assistant contrôleur de gestion.
  
  Auparavant, assistant du Directeur commercial chargé des produits soufrés.

• LCH MEDICAL PRODUCTS - Assistant Achats

  1999 - 2000 Assistant du directeur des Achats.
  Responsable des échantillons.
  Responsable de la gestion des crédits documentaires import.
  Gestion des commandes d'achat (Italie, Extrême-Orient, Grande-Bretagne, Belgique, France).
  Liaison entre les commerciaux et les services logistiques.
  Suppléant de l'assistante du Directeur général.

• INTERIM - Assistant de direction

  1999 - 1999 Intérim :
  
  ARJO WIGGINS APPLETON - Assistant du Directeur commercial Papiers de sécurité
  SOFIPOST - Assistant du Directeur des Ressources Humaines
  GENERALI ASSURANCES - Assistant de la Directrice des Services Généraux

• ETAT MAJOR DE L'ARMEE DE L'AIR (VSL 24 mois) - Traducteur technique - Assistant d'officiers supérieurs et généraux

  1997 - 1999 Traducteur technique au sein de l'État-Major de l'Armée de l'Air.
  Secrétaire d'officiers supérieurs.

• EDF - MISSION EUROPE - Traducteur technique

  1995 - 1996 Stages de 2 mois en 1995 et 1996
  
  Traducteur technique au sein d'un groupe de travail chargé de la préparation de la libéralisation du marché européen de l'électricité.
  Préparation de la revue de presse européenne hebdomadaire et traduction des articles retenus (de l'anglais, de l'espagnol, de l'italien et du portugais vers le français).
  Préparation de et participation à l'élaboration d'un Atlas du secteur électrique européen.

• UNION BANK OF FINLAND - Traducteur financier

  1994 - maintenant Stage de 2 mois en tant que traducteur financier (crédits documentaires et finance de marché).

Formations

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

  Paris 1992 - 1997 Langues Etrangères Appliquées Anglais/Espagnol - Option Commerce international

Réseau

• Caroline DURIEZ

• Jean-Pierre CASTAGNA

• Joël COUPRIE

• Macha KOULIKOV

• Maite MENDIONDO