Menu

Maite MENDIONDO

PARIS

En résumé

Après des études de langues -allemand -anglais,après , j'y ai adjoint un master en droit qui m'a permis
- d'accompagner des chefs d'entreprises lors de négociations commerciales .

-d'intervenir en qualité d'interprètes ,traductrices .
-d'être chargée de cours au sein d'universités de droit (Toulouse et Albi)

-de ce fait je vous propose mes services en qualité de formateur -stages intensifs en entreprise en France -anglais et allemand - formations adaptés à votre domaine professionnel

-cours de soutien à Montpellier ou Toulouse -anglais -allemand - collégiens -lycéens et étudiants (classes préparatoires etc

-des traductions dans tous domaines de l'anglais vers le français
du français vers l'allemand
de l'allemand vers le français ou l'anglais
-des interprétariats

-une relecture de vos texte en français et une aide à la mise en forme

-la rédaction de courriers pré -contentieux avec argumentation juridique

Mes compétences :
Enseignement _ formation professionnelle _interpré
Traduction-rédacteur
Élaboration de parcours de formation
Élaboration de supports d'apprentissage
Accompagnement lors denégociations commerciales
Rédaction de contenus adaptés au public concerné
Synthèse rédactionnelle
Ingénierie de la formation

Entreprises

  • LA SPLEE - Intervenante langue Airbus -Industrie

    2008 - 2010
    formation continue à destination d'ingénieurs , de techniciens , assistante salariés d'Airbus -Industrie et de salariés de sous -traitant

    -allemand courant
    -allemand professionnelle
    -interculturel afin de préparer à la mobilité
    -allemand écrit - oral - en interaction

  • Université Champollion Albi - Chargée de cours

    2006 - 2009 COURS d'allemand ( DEUG 1 DEUG 2 LICENCE ET MASTER )

    -cours d'allemand à orientation juridique
    -actualité franco -allemande
    -politique intérieure et étrangère
    -interculturel
    -rédaction de CV

  • Les Compagnons du Devoir et du Tour de France - Formateur

    Paris 2006 - 2010 - Formateur anglais et allemand
    -langue courante (initiation à B2 )
    -interculturel (préparation à la mobilité ) dans le cadre de programmes européens

  • Université des sciences sociales Toulouse - Chargée de cours

    1999 - 2012 cours de la première année de droit à l'IUP , incluant les masters

    -allemand juridique ,journalistique , sociologique

  • Institut Catholique d'Études supérieures Toulouse - Préparation pédagogique au concours de l'enseignement secondaire

    1995 - 1997
    - Préparation des étudiants au concours du CAER ( Capes Privé )
    -techniques de formation
    -technique d'enseignement des langues vivantes

  • E- F organisme de séjour linguisitique - Responsables e plusieurs groupes en Allemange et en Autriche

    1990 - 1997 Responsable de groupes en séjour linguisitique à l'étranger

    -prise en charge des étudiants à Paris et Genève
    -accompagnement sur sites
    - encadrement des cours et des loisirs
    -relation avec le responsable locale et les familles
    -coordonination avec les ensiegnant natifs et encadremetn de ces derniers
    -animation de group
    gestion de conflit

  • Institut saliège - Professeur d'allemand

    1989 - 1998 cours et entraînement au concours écrits et oraux des grandes écoles de commerces et des écoles d'ingénieurs

  • Lycée Sainte Marie de Nevers toulouse - Professeur d'allemand et d'anglais

    1978 - 1997 -enseignement scolaire à divers niveaux ( seconde générale - BEP - première générale - technologique et BEP - terminales )

    -participation aux jurys d'examens

Formations

  • Ministère Education Nationale Française

    Paris 2012 - 2015 professeur certifiée bi-admissible

    -Approfondissement des connaissances culturelles et civilisationnelles
    -interculturel
    -traduction de l'allemand au français du français à l'allemand

  • Concours Du Ministère Éducatication Nationale

    Paris 2009 - 2010 agrégation externe d'allemand

    traductions écrites et orales de l'allemand au français
    du français à l'allemand

    -civilisations allemandes
    -construction de l'Union Européenne

    phlosophie et histoire des idées

  • Université Toulouse 1 Capitole Toulouse Capitole

    Toulouse 1992 - 1998 Maîtrise

    cette compétence m'a permis d'être à même de mieux comprendre le monde de l'entreprise et d'infléchir la décision lors d'interprétariats

  • Ministère Education Nationale Française

    Paris 1985 - 1987 CAPES d'allemand

    -traductions de l'allemand vers le français _ du français vers l'allemand
    -rédaction de documents
    -expression orale en continue et en conversation

  • Université De Toulouse - Jean Jaures

    Toulouse 1980 - 1985 licence

    -connaissance de l'histoire et de la civilisation des pays anglophone
    -traductions orales et écrites

  • Chambre Franco-Allemande De Commerce Et D'Industrie

    Paris 1975 - 1976 diplôme traducteur- interpère

    -rédaction de lettres commerciales
    -rédaction de CV
    -mise en forme de compte rendu de réunions
    -discussion sur des sujets techniques et commerciaux
    -traductions orales et écrites

  • Université Toulouse II - Jean Jaurès

    Toulouse 1974 - 1978 Maîtrise d'allemand

    incluant civilisation , linguisitique , allemans journalistique et sociologique

Réseau

Annuaire des membres :