Menu

Camille BERNE

PARIS

En résumé

N'hésitez pas à me contacter pour des missions (freelance ou non) relevant de l'éditorial, comme la correction/relecture, la mise en page, l'editing, la retouche d'images, le suivi éditorial ou encore la gestion de projets, pour des publications papier comme numérique.

Mon adresse : berne.camille[at]gmail.com

Mes compétences :
Mise en page
Retouche d'images
Corrections ortho typographiques
Gestion de projet éditorial

Entreprises

  • Espaces & Signes - Assistante d'édition

    2013 - 2015 • Suivi éditorial du manuscrit au BAT
    • Préparation de copie, mise au point des textes
    • Correction-relecture et mise en page sous InDesign, retouche d’images sous Photoshop
    • Création de gabarits de mise en page et de modèles de couverture pour chaque collection
    • Gestion des réseaux sociaux et du site web
    • Conception et création des versions numériques enrichies des ouvrages
    • Conception d’une base de données des partenaires et des clients potentiels de la structure
    • Construction d’une stratégie de communication et conception des outils associés
  • Flammarion - Correction-révision en freelance

    Paris 2013 - 2014 Responsabilités
    • Vérifier et améliorer la qualité du texte (traduit) de l'Atlas mondial du street art et du graffiti de Rafael Schacter.
    • Effectuer les corrections ortho-typographiques nécessaires.

    Réalisations
    • J'ai contribué à l'amélioration lexicale et syntaxique de la traduction, je l'ai adaptée au public visé et j'ai également uniformisé le texte, tout cela dans un temps réduit.

    Compétences
    • Orthographe, grammaire, syntaxe
    • Rigueur, organisation, esprit critique
    • Traduction de l'anglais au français, rédaction
  • Freelance - Chef de projet édition numérique

    2012 - maintenant Pour VisiMuZ :
    • Création d’une charte éditoriale
    • Correction ortho-typographique, relecture et réécriture
    • Mise au point de plans interactifs
    • Choix et retouche d’images

    Pour la Recherche, le Nouvel Observateur et le Figaro
    • Conversion de hors-série du format PDF vers le format ePub fixed and flux
    • Participation au développement de l’application de conversion en binôme avec un développeur : débogage, amélioration de l'ergonomie, recherche de nouvelles fonctionnalités

    • Veille quotidienne autour du livre et de l'édition numérique.
  • YouScribe - Chef de projet éditorial

    Paris 2011 - 2011 • Pilotage d’un projet de conversion d’un catalogue d’œuvres du domaine public au format ePub (amélioration des textes, tests de conversion, recherche de prestataires, rédaction d'un cahier des charges)
    • Amélioration de la qualité des textes, tests de conversion, recherche de prestataires• Animation communautaire sur Facebook et Twitter
    • Études et veille sur le livre numérique.
  • Editions l'Entretemps - Assistante d'édition

    2010 - 2010 • Corrections et relectures en collaboration avec un traducteur
    • Préparation de copie
    • Mise en page sous InDesign
    • Relecture et conseil rédactionnel pour les quatrièmes de couverture
    • Retouche et optimisation colorimétrique d’images
    • Suivis du budget et de la fabrication

Formations

  • Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand (Paris)

    Paris 2009 - 2011 Master pro Création Editoriale
  • Université Jean Monnet UJM (Saint Etienne)

    Saint Etienne 2007 - 2009 Lettres modernes

    Licence
  • Sheffield Hallam University (Netto)

    Netto 2005 - 2006 Product design

    Bachelor of Arts (=licence)

    Design produit

Réseau