Menu

Carina CHARLY

ST NOM LA BRETÈCHE

En résumé

Après mes études (Centrale Paris puis Essec) j'ai choisi de tracer ma route à l'international. J'ai passé quinze ans à l'étranger, dont dix ans à Hong Kong où j'ai notamment travaillé chez Hermès en tant que directrice du développement, responsable de la gestion et de l'ouverture de boutiques en Chine.
Je me suis ensuite consacrée à la traduction technique et à d'autres travaux rédactionnels en freelance pour gérer la famille et les divers déménagements.
De retour en France depuis 4 ans, je travaille maintenant pour la Mairie de Saint-Germain-en-Laye en tant que chargée de mission au développement économique, avec une grande variété d'interlocuteurs : entreprises petites et grandes, commerçants, porteurs de projets, institutionnels, administratifs et élus.

Mes compétences :
Luxe
Traduction
Adaptable
International
Ingénieur

Entreprises

  • Communauté d'agglomération Saint Germain Boucles de Seine - Chef de projet développement économique

    2016 - maintenant

  • Mairie de Saint Germain en Laye - Chargé de mission Développement commercial

    2012 - 2016 Rôle de facilitateur pour dynamiser le tissu économique de la Ville, au service des entreprises et des commerces.

  • Divers - - Traducteur technique - développement produit - écriture de contenu

    2003 - 2012 travail pour diverses sociétés dans le domaine de la traduction, anglais-français essentiellement mais aussi français-anglais et espagnol-français.
    * traduction de documents d'appel d'offre pour construction portuaire, manuels d'utilisation d'appareils électroniques ;
    * écriture de manuels d'utilisation pour articles techniques et création de contenu pour jouets électroniques éducatifs (en fonction des contraintes techniques) ;
    * recherche des bugs sur produits électroniques grand public en collaboration avec les analystes programmeurs.

  • Hermès Greater China Ltd - Directrice du développement

    Paris 2001 - 2003 Ma mission : reprendre les rênes de l'activité de détail en Chine après que le partenaire chinois eut jeté l'éponge :
    * Remise à plat complète du fonctionnement, notamment en matière logistique et réglementaire, résolution de problèmes et soutien aux équipes sur place ;
    * Ouverture de la boutique de Shanghai en décembre 2001 et préparation de l'ouverture du magasin de Canton ;
    * Achats, budgets, reporting financier.

  • Hermès Greater China Ltd - Directrice de magasin

    Paris 1998 - 2001 Responsable du magasin amiral de Hermès à Hong Kong (Galleria), ouvert 359 jours par an : achats, gestion des stocks, ventes, recrutement et management du personnel (15 personnes en roulement), budgets et reporting.

  • Arc International - Responsable zone export Chine Hong Kong Taïwan

    Arques 1994 - 1998 Poste basé en France puis à Hong Kong à partir d'août 95.
    Avec un partenaire local, actions de soutien et de contrôle des grossistes à Hong Kong, en Chine et ponctuellement à Taïwan, dans un environnement en pleine évolution. Création de PLV en chinois.

  • Citroën - Consultant étude de marché

    1993 - 1993 Un vrai défi pour quelqu'un fraîchement sorti de l'école : en à peine six mois, établir un panorama complet du marché automobile chinois (acteurs, filières, estimations de productions passée et future), et jeter les bases d'une étude de marché qualitative et quantitative avec des consultants locaux.
    Les résultats de cette étude ont été pris en compte en haut lieu et sont à l'origine du lancement d'un modèle 4-portes exclusif (Citroën Fukang 988).

Formations

Réseau

Annuaire des membres :