Menu

Carine ROULET

SAINT SÉBASTIEN SUR LOIRE

En résumé

Après dix années passées au sein d'une grande agence de traduction au poste de traductrice/réviseuse interne, j'ai choisi de fonder ma propre société en 2010.

Je suis de langue maternelle française et je traduis depuis l'anglais et l'allemand.

Pour ce qui est de la traduction technique, j'interviens principalement dans la traduction informatique et multimédia (logiciels, sites Web, modes d'emploi, documentation et aide en ligne, supports de formation, documents rédactionnels, etc.) Mes autres secteurs d'activité sont l'électronique, la mécanique automobile, les processus industriels, ainsi que le marketing et le tourisme.

Parallèlement, je traduis de la littérature depuis quelques années, avec une prédilection pour les romans de fantasy, de science-fiction et d'horreur.

Cette vaste palette de compétences me permet d'exercer avec un plaisir sans cesse renouvelé ce métier que j'ai choisi par passion.

Mes compétences :
Traduction technique
Traduction allemand-français
Traduction anglais-français
Traduction littéraire

Entreprises

  • Carine ROULET - Traductrice technique

    2010 - maintenant - Informatique : logiciels, tutoriels, aide en ligne, cours, sites Web, documents marketing, vidéos
    - Télécommunications et multimédia : manuels d’utilisation, sites Web et documents marketing, vidéos
    - Mécanique, électronique et électromécanique : formations, documents marketing, sites Web et manuels d’utilisation
    - Tourisme : dépliants et site Web
    - Médical/paramédical : manuels, logiciels et sites Web
    - Rédactionnel : cours de formation en ligne

  • Carine ROULET - Traductrice littéraire

    2009 - maintenant Traduction de romans et nouvelles

    - Scion : Dieu, Alan Alexander, Carl Bowen, John Chambers, Jess Hartley, Peter Schaefer et Dan Shomshak, Éditions Bibliothèque Interdite (2010).
    - Les orphelins, Robert Buettner, Éditions Éclipse, collection Science-fiction (2010)
    - Victoria, reine et tueuse de démons, A.E. Moorat, Éditions Éclipse, collection Horreur (2011)
    - La chasse des ombres, Seressia Glass, Éditions Éclipse, collection Bit-Lit (2011)
    - Piégée, Heather Dixon, Éditions Panini Books, collection Scarlett (2013)
    - Vengeance (Tome 1 de la trilogie Le Pacte), Jenny Han et Siobhan Vivian, Éditions Panini Books, collection Scarlett (2013)
    - Bloodshot, (Tome 1 de la série Les rapports Cheshire Red), Cherie Priest, Éditions Panini Books, collection Crimson (2013)
    - Mensonges (Tome 2 de la trilogie Le Pacte), Jenny Han et Siobhan Vivian, Éditions Panini Books, collection Scarlett (mars 2014)
    - Hellbent, (Tome 2 de la série Les rapports Cheshire Red), Cherie Priest, Éditions Panini Books, collection Crimson (mars 2014)
    -L’étreinte du Zodiaque : l’essence des ténèbres, Vicki Pettersson, Éditions Panini Books, collection Crimson (juin 2014)
    -L’étreinte du Zodiaque : le parfum de la nuit, Vicki Pettersson, Éditions Panini Books, collection Crimson (octobre 2014)
    -Trahisons (Tome 3 de la série Le Pacte), Jenny Han et Siobhan Vivian, Éditions Panini Books, collection Scarlett (novembre 2014)
    -L'étreinte du Zodiaque : la caresse des ombres, Vicki Pettersson, Éditions Panini Books, collection Crimson (mars 2015)

  • Lionbridge - Traductrice / Réviseuse / Coordinatrice linguistique

    VALBONNE 2000 - 2010

Formations

  • Institut De Perfectionnement En Langues Vivantes IPLV (Angers)

    Angers 1996 - 2000 Licence LLCE puis DU de traduction, option Interprète de liaison

Réseau

Annuaire des membres :