SAINT PIERRE D'ALBIGNY
** Responsable documentation: **
- Elaboration de documentation, présentations ;
- Traductions techniques Anglais / Français et Français / Anglais ;
- Rédaction technique de manuels utilisateur et documentations diverses ;
- Veille documentaire ;
- veille technologique ;
- Diffusion d'information ;
- Gestion et améliorations de la qualité de la base documentaire (indexation, archivage...) ;
- Conception, organisation et encadrement du système documentaire technique ;
- Assistance aux utilisateurs dans leurs recherches documentaires : brevets, normes, articles, thèses et conférences, sur sites et bases de données dédiées et au sein de la bibliothèque.
- Amélioration des bases documentaires informatisées...
** Chef de projets localisation: **
- Estimation du budget, des dates de livraison, gestion des plannings, devis et analyses linguistiques ;
- Réception et analyses qualité des documents traduits;
- Génération des documents requis par le client, livraison des projets localisés ;
- Management et suivi des feedbacks ;
- Mise à jour et gestion de bases de données techniques ;
- Localisation et revue de logiciels ;
- Traitement de feedbacks ;
_ Réception, analyse et relecture linguistique des différents projets reçus ;
- Phases de revue et d’intégration ;
- Génération de divers documents clients (aides en ligne, spécificités, etc.…) ;
- livraison de projets localisés ;
- Supervision des phases de campagne de tests bêta / linguistiques des interfaces :
- Rédactions des instructions, livraison des versions test et glossaires aux agences collaborant, rapport statistiques des bugs entrés et déroulement de jeux d’essai, gestion des feedbacks et dates retour.
** Assistante commerciale et marketing: **
- Elaboration des dossiers d'appel d'offre et de propositions commerciales et budgétaires ;
- Organisations évènementielles: démonstrations, voyages clients, manifestations, salons.
- co-responsable du parc occasion: mise en place d'un plan du parc, mise à jour des entrées / sorties, mise à jour du stock, des horamètres, des disponibilités à la vente...
- suivi des facturations, bons de livraisons...
Bilingue Français (langue maternelle) – Anglais (courant + technique) : Nationalités Françaises et Canadiennes.
Mes compétences :
Chef de projet
Documentaire
Documentaliste
Documentation
Localisation
Localization
Manager
Microsoft Project
Traducteur
Traduction
