Menu

Catherine CHAREYRE

Villeurbanne cedex

En résumé

De retour en métropole, j'ai réactivé ma micro-entreprise en tant que traductrice-interprète anglais-français. Je suis nommée à titre probatoire comme expert traductrice-interprète en langue anglaise près la Cour d'appel de Lyon et donc habilitée à effectuer toute mission requérant les services d'un expert. J'accepte également les travaux de correction, de relecture et de ré-écriture. Je suis précise et méticuleuse, capable de travailler dans l'urgence sans sacrifier la qualité du travail.

Mes compétences :
Négociation commerciale
Traduction
Accompagnement individuel
Management
Développement commercial
Ingénierie de formation

Entreprises

  • Université Claude Bernard Lyon 1 - Professeur d'anglais

    Villeurbanne cedex 2009 - 2010
  • Indépendante - Traductrice anglais-français

    CHAMBRAY LES TOURS 2008 - maintenant Traductrice anglais-français en free-lance.
    Traductions de textes de l'anglais au français : articles de presse, littérature, travaux universitaires, procédures juridiques...
  • Diverses agences - Conseillère en immobilier

    2006 - 2008 Développement commercial, négociation, rédaction, suivi et accompagnement du client, écoute
  • Education Nationale - Conseillère Principale d'Education

    1995 - 2006 Mise en place et suivi de projets éducatifs et culturels en partenariat
    Organisation, recrutement et gestion d'un service de plusieurs personnes
    Conduite d'entretiens (enfants, adolescents et adultes)
    Gestion des relations humaines et des conflits
    Proviseur-adjoint
    Organisation de l'établissement et des examens en relation avec les services internes et externes
    Gestion des personnels
    Force d'initiatives et de propositions dans différents domaines (pédagogie, communication,
    recherche de partenariats, ...)
    Rédaction des projets
    Estimation des budgets et soutien des dossiers de demandes de subventions
    Formatrice vacataire pour l'IUFM de Lyon
    Accompagnement de professeurs et conseillers principaux d'éducation stagiaires
    Sensibilisation des enseignants en formation à la réglementation et au travail en équipe
    Participation à la préparation des oraux de concours pour les candidats CPE

    (En parallèle : co-auteur d'un guide touristique sur les environs de Lyon pour les éditions "Le Petit Futé"
    et traductrice anglais-français)
  • Education Nationale - Professeur certifié de Lettres Modernes

    1991 - 1995
  • British Ministry of Education - Assistante de français en Grande-Bretagne

    1986 - 1987

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Pas de contact professionnel