Célia DJAOUANI

En résumé

Entreprises

• Association Science Télévision - Adaptatrice stagiaire

  2016 - 2016 Sous-titrage de cinq documentaires, de l'anglais vers le français, dans le cadre du festival international du film scientifique Pariscience.

• Independent Media Distribution France - Stagiaire puis remplaçante

  2016 - maintenant Sous-titrage de spots publicitaires télévisés à destination des personnes sourdes ou malentendantes.

• Excel Interpreting, LLC - Interprète

  2012 - 2012 - Service d'interprétation en milieu hospitalier. Missions effectuées pour des expatriés français auprès des hôpitaux Kaiser Permanente.

• Blaise Pascal Tanguy - Traductrice

  2011 - 2011 Traduction du commentaire audio (du français vers l'anglais) d'un documentaire sur le marché noir de médicaments au Cameroun.

Formations

• Université Paris Ouest Nanterre La Defense

  Nanterre 2015 - maintenant Master
  
  Master 1 et 2 Études Anglophones : Traduction et Interprétation :
  - Formation au sous-titrage classique ainsi que le sous-titrage pour personnes sourdes ou malentendantes.
  - Formation au doublage avec synchronisation labiale ainsi qu'au voice-over.

• Paris Ouest Nanterre La Défense

  Nanterre 2015 - 2017

• Los Angeles City College LACC (Los Angeles)

  Los Angeles 2012 - 2013 Associate Degree (Non accompli)
  
  - Spécialité en sciences humaines : Anthropologie, Linguistique et Histoire Afro-américaine.
  - Développement culturel : Solfège, Histoire du cinéma et du Théâtre Occidental.

• Institut National Des Langues Et Civilisations

  Paris 2007 - 2011 Licence Langues Littératures et Civilisations Étrangères
  
  - Spécialité Hindi : initiation à la langue et son patrimoine culturel (Littérature, Théâtre, Cinéma).
  - Initiation à la civilisation du sous-continent indien.

• Lycée-Collège Maurice Ravel

  Paris 2006 - 2007 Baccalauréat Général Littéraire

Réseau

• Boris CHAU

• Marie BRAS

• Marine BRANCHTEIN

• Melody DAS NEVES

• Virginie ARGENCE