Menu

Célia MARTINS

CHAMBRAY LES TOURS

En résumé

Traductrice indépendante de langue maternelle portugaise, je traduis du français et de l’anglais vers le portugais.

Avec plus de 10 ans d’expérience, je traduis dans les secteurs de l’Informatique, Internet, Marketing, Photographie, Tourisme et Éducation (brochures, communiqués de presse, contenus de sites Internet, études, fiches techniques de produits, campagnes emailing, guides d’utilisateur).

Je suis également bénévole en traduction pour UN Volunteers, Permondo et ATD Quart Monde.

Mes compétences :
Traduction
Révision
Gestion de projet
Trados

Entreprises

  • Indépendante - Enseignante de Portugais Langue Étrangère

    CHAMBRAY LES TOURS 2014 - 2015 Cours particuliers de Portugais Langue Étrangère à Luanda (Angola)

  • Traductrice indépendante - Traductrice

    2007 - maintenant Traduction de différents types de documents pour des agences de traduction : brochures, communiqués de presse, contenus de sites Internet, études, dans les secteurs de l'Éducation, Informatique, Marketing, Photographie, Tourisme.

  • Pixmania - Traductrice / Coordinatrice de projets multilingue

    Gennevilliers 2007 - 2013 • Gestion de projets de traduction
    • Traduction de fiches techniques des produits, projets de marketing, campagnes emailing, contrats, conditions générales de vente, mentions légales et autres textes des sites web

  • Fresenius Medical Care - Traductrice / Secrétaire de la Direction de la Qualité

    Bad Homburg 2005 - 2006 • Traduction de Rapports d'Audit et documents généraux
    • Gestion d'appels, du courrier et archivage

  • Traductrice Indépendante - Traductrice

    2004 - 2004 Traduction de différents types de documents pour des agences de traduction : guides d’utilisateur, documents publicitaires

  • Edições ASA - Traductrice

    2003 - 2003 Traduction du livre " The Kingfisher Book of Evolution ", de Stephen Webster

Formations

  • Université Do Minho (Braga)

    Braga 1999 - 2003 Maîtrise Langues Étrangères Appliquées

Réseau

Annuaire des membres :