Menu

Célia Regina ANJOS

SÃO PAULO ET INTERNATIONAL

En résumé

Http://www.traducaofrances.trd.br

CONSULTANTE à l'international: APPUI COMMERCIAL AUX PROJETS au BRESIL, au MAGHREB et en EUROPE.

Expert Traductrice et Interprète Assermentée Agrée du Gouvernement Brésilien, (langues portugaise et française, interprétation simmultanée) auprès des Tribunaux de São Paulo, au Brésil. Journaliste diplômée, Professeur de Fle et Ple (français et portugais), diplomée par l´Alliance Française de São Paulo et de Paris, ex-Professeur de l'Alliance Française de São Paulo, diplomée Spécialiste en Traduction par L´Université de São Paulo, Titulaire d´un Master d'Etat, en Langue et Littérature Française par L´Université de São Paulo, Brésil. Traductrice dans les domaines: juridique, agronomique, technique et littéraire. Formation Juridique par la CCIP - Chambre de Commerce et Industrie de Paris; Diplôme Superieur de Langue Française par l'Université de Nancy; DALF - Diplôme Approfondi de Langue Française / Ministère de l'Education Français, entre autres...

Grande expérience en tant qu´assistante internationale trilingüe, appui linguistique commercial auprès de plusieures sociétés, Ambassades, Chambres de Commerce et organisations internationales, (portugais/français/anglais), attachée de presse internationale, chargée de communication: contact clients, gestion de leurs dossiers et comptes, contact entreprises, prospection et conseil pour le marché économique brésilien. Plusieures missions commerciales au Brésil, et à l'extérieur, en qualité d' interprète simmultanée et traductrice (grand nombre de missions commerciales, tourisme d'affaires, personnes physiques, personnes morales et Institutions du gouvernement: Renault, Peugeot, Groupe SEB, Carrefour, Groupe Riccard, Saint Gobain, Petrobrás, Refinações de Milho Brasil, Riccard, Mairie de Paris, Gérad Mulot Pâtissier, GTZ, etc...)



Mes compétences :
Appui Commercial
Commercial
Commerciales
Interprétation
Linguistique
Opérations commerciales
Traduction
Traduction assermentée

Entreprises

  • Appui Commercial aux Projets au Brésil et à l'International - Consultante

    maintenant Depuis 2000 mes connaissances du marché brésilien, unies aux réalités des marchés européen et du Maghreb m'ont permis un appui effectif dans le domaine du commerce international, notamment dans le domaine de l'agriculture, industrie et services.

  • Expert en Traduction & Interprétation Assermentée - Cadre Responsable

    2000 - maintenant Innombrables missions de traduction et interprétation assermentée auprès des tribunaux, sociétés étrangères privées et étatiques, Ambassades, personnes physiques, etc. Déplacements à l'international.

    Grande expérience dans la plupart des domaines déjà traités.
    Confiance, du sérieux, qualité et responsabilité !

    N'hésitez jamais à me contacter, merci !

  • Alliance Française de Sao Paulo - Professeur de FLE et PLE

    1985 - 2005 Passionée de la culture française depuis l'âge de 10 ans, quand j'ai entamé mes premiers pas dans la langue française encore à l'école.

    Depuis plus de 25 ans professionnellement dans le domaine des langues étrangères, titulaire d'un Mastère d'Etat par USP-Univeristé de Sao Paulo en Langue et Littérature Française, ex-élève de la Sorbonne Nouvelle Paris III, Professeur de l'Alliance Française de Sao Paulo pendant plus de 10 ans, Traductrice active pour les Maisons d'Editions, Professeur de Portugais Langue Etrangère.

    Depuis 2000, Traductrice et Interprète Assermentée pour le Gouvernement brésilien, Concours auprès du Ministère du Commerce Extérieur et de l'Industrie. Inombrables missions au Brésil et à l'international, auprès des Gouvernements, Ambassades étrangères, entreprises étatiques et privées, clients privés et public en général.

    Interprète SIMULTANEE, dans la plupart des domaines, toujours ouverte aux nouveaux défis professionnels.

    Journaliste diplômée, Titulaire d'un Diplôme de Français Juridique par la CCIP Chambre de Commerce et Industrie de Paris.

    Prestataire indépendante dans le Consulting pour les marchés du Brésil, Maghreb et Europe.

  • Cadre Commercial - Carrière administrative et commerciale

    1982 - 1995 Auprès de la banque Caixa Econômica Federal, deuxième grande banque brésilienne, un parcours assez riche dans le domaine financier, plusieurs volets.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :