Menu

Céline LERONDEAU

Paris

En résumé

Mes compétences :
Neolane
IBM OS/2
AIX UNIX
XMetaL
XML
VMware
Sun Solaris
SGML
SCM
RoboHelp
Paint Shop Pro
Microsoft Word
Microsoft Windows NT > Microsoft Windows NT 4.x
Microsoft Windows
Microsoft FrontPage
Lotus Notes/Domino
ISO 900X Standard
HTML
ADELE

Entreprises

  • Adobe Systems - Formatrice

    Paris 2013 - maintenant

  • Neolane - Formatrice

    2013 - 2013

  • Neolane - Rédactrice technique

    2007 - 2013 * Rédaction et mise à jour des nouvelles fonctionnalités de la plateforme NEOLANE ;
    * Création de cas client ;
    * Recueil des demandes d'amélioration de l'offre documentaire ;
    * Accueil et formation des nouveaux rédacteurs ;
    * Présentation de l'offre documentaire aux équipes France, UK et US

  • ESI Group - Ingénieur Documentation

    Le Cannet 2005 - 2007 * Coordination des projets de documentation ;
    * Rédaction et mise à jour des nouvelles fonctionnalités en anglais ;
    * Relecture et correction des chapitres rédigés en anglais par les développeurs ;
    * Mise en page et assemblage en document maître
    * Relecture et approbation des bons à tirer
    * Répartition du travail entre les rédacteurs
    * Formation sur les outils internes ,

  • Dassault Systemes - Rédactrice

    Vélizy-Villacoublay 2004 - 2005 * Rédaction en anglais de cas pratiques pour CATIAV5 ;
    * Vérification de l'anglais des applications
    * Réponses aux questions des traducteurs ,

  • Peregrine Systems - Rédactrice technique

    Bourg La reine 2002 - 2003 * Elaboration du contenu des manuels avec chaque chef de projet ;
    * Tests fonctionnels et rédaction en français des nouvelles fonctionnalités ;
    * Collaboration avec l'équipe de traduction ,

  • Peregrine Systems - Technicienne Qualité

    Bourg La reine 1999 - 2002 * Elaboration des scénarios de test en anglais ;
    * Tests fonctionnels des applications et debuggage ,

  • Berlitz - Traductrice technique

    Cergy 1999 - 1999

  • Ericsson - Traductrice technique

    MASSY 1998 - 1999

  • Lionbridge - Traductrice technique

    VALBONNE 1997 - 1999 Lionbridge Technologies, Centre de francisation IBM France, Noisy-le-Grand (93
    Ericsson S.A., Massy (91)
    Berlitz Traduction France, Noisy-le-Grand (93), Paris IXe, Raleigh (Etats-Unis)
    Traductrice - localisatrice - testeuse
    * Localisation pour applications IBM et Ericsson ;
    * TVT dans les labos IBM à Raleigh (USA) sous NT4, AIX, et OS/2

Formations

  • Université Paris 7 Denis Diderot

    Paris 1997 - 1998 Traduction Spécialisée Anglais - Espagnol

    Mention Bien

  • ESIT (Ecole Supérieure D'Interprètes Et De Traducteurs) ESIT (Paris)

    Paris 1996 - 1997 Traduction Français - Anglais - Espagnol

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

    Paris 1995 - 1996 Maîtrise d'Anglais

    Mention Très Bien ,

  • University College Cork UCC (Cork)

    Cork 1994 - 1995 Langue et Civilisation Etrangère : Anglais

Réseau

Annuaire des membres :