Menu

Charlyne DODIER

Ermont

En résumé

Diplômée d'un master double diplôme franco-russe, j'ai réalisé dernièrement un contrat de 3 mois au ministère de la défense, à la Délégation aux Affaires Stratégiques sur les enjeux des relations Ukraine-Russie, Ukraine-UE, analyse et prospective.
Je suis aujourd'hui autoentrepreneur, exerçant le métier de traducteur freelance de l'anglais et le russe vers le français.
Je prépare également pour septembe-novembre 2014, divers concours de la fonction publique catégorie A.

Mes compétences :
Traduction journalistique russe-anglais-français
rédaction de notes de prospectives
rédaction article d'angle
réalisation note de synthèse et benchmarking
revue de presse internationale

Entreprises

  • Autoentrepreneur - Traductrice freelance rus-ang> fr

    Ermont 2013 - maintenant

  • Carnegie Endowment for Peace - Stagiaire

    2011 - 2011 Stage d'observation à l'antenne russe du think tank américain Carnégie à Moscou.
    Rédaction d'un article de recherche.

  • AFP Agence France Presse - Stagiaire

    2011 - 2011 Stage d'observation à l'agence AFP de Moscou. Rédaction d'articles, prise d'interview par téléphone, traduction, revue de presse...

  • Le Courrier de Russie - Traductrice

    Moskva 2010 - 2011 Sélection et traduction de l'actualité des grands journaux russes.

  • Université Herzen St Petersbourg - Stagaire

    2009 - 2009 Stage linguistique de deux mois à l'université d'Etat Herzen à St Pétersbourg, Russie. Cours de langues, programme de découverte du pays...vie en communauté avec des locaux...

  • Université de Lublin, Pologne - Stagiaire

    2008 - maintenant Stage linguistique d'un mois à l'université de Lublin, Pologne.
    Cours de langue, d'histoire, de littérature en polonais et en anglais.

Formations

  • Institut D'Etudes Politiques

    Bordeaux 2009 - 2011 Intégration Européenne et Développement Global (Master Franco-russe)

    Master double diplôme Sciences-po Bordeaux / Université de l'Amitié des Peuples de Moscou. Enjeux européens, droit communautaire, économie russe, enjeux stratégiques entre Russie et Europe

  • Université Bordeaux 3 Montaigne

    Bordeaux 2006 - 2009 Russe-polonais.

    Licences Langues et Civilisations (Langues Slaves) - Pratique de la traduction journalistique et littéraire, linguistique, littérature, histoire moderne de la Russie etc.

Réseau

Annuaire des membres :