Cherbourg2008 - maintenantTraduction de documents légaux/juridiques, interprétariat pour la gendarmerie, la police municipale,les douaniers et les tribunaux ainsi que des clients privés (Tribord, particuliers), sites Web, manuels techniques esthétiques,
assistance aux clients anglophones avec l'administration française
INTERNAT SAS
- Responsable Administrative
2004 - 2008Société d'import-export ainsi qu'un bureau d'études en énergies renouvelables. Responsabilités : accueil physique et téléphonique des clients/fournisseurs, devis/facturation, tâches administratives courantes (courrier, filtrage d'appels téléphoniques, getion de l'emploi du temps du supérieur hiérarchique, réservations voyages d'affaires), gestion de personnel de service (congés, absence, recrutement, déclaration de charges sociales, bulletins de paie), gestion des commandes fournisseurs, réponses aux appels d'offres/marchés publics pour les ingénieurs du BE, traduction français/anglais des documents et des sites internet
Pays Basque Privilège - Biarritz, France
- Assistante Administrative bilingue
2000 - 2004Présentation des programmes "incentive" pour des groupes anglophones ainsi que des individus (voyages de luxe dans le Pays Basque et en Gironde); traduction de menus et brochures touristiques; contact téléphonique avec fournisseurs et clients; facturation; travail ponctuel de guide touristique
EPSECO - Bayonne, France
- Professeur d'anglais
2000 - 2002Professeur d'anglais à mi-temps pour des élèves de BTS
ITN (Transitaire international) à Miami, Floride
- Responsable fret aérien
1995 - 2000Responsable de logistique/fret aérien - accueil téléphonique des clients francophones, contact avec les sociétés de transport (aériennes et maritimes), suivi des expéditions, préparation des documents de transport, devis
Clairson International - International Sales Corp.
- Responsable commerciale - exports France
1993 - 1995Responsable Commerciale - France et DOM-TOMs (vente, suivi des commandes, représentation aux salons en France, contact avec les clients de la grande distribution, mise en place des produits dans les magasins); j'ai augmenté les ventes de 100% en moins de 2 ans.
US ARMY (l'armée américaine) - service de renseignements
- Sergent - traductrice/interprète (français)
1984 - 1988traduction et interpretariat en simultané
Formations
The University Of Connecticut (Storrs, Connecticut)
Storrs, Connecticut1989 - 1992Français - licence de lettres
BAC +4 - diplomée en 1992 - 1 an d'études à la Faculté des Lettres de Rouen (DEUG) effectué en 1990-1991.
Defense Language Institute (Monterey (California))
Monterey (California)1987 - 1988français
perfectionnement en tant que traductrice/interprète militaire
Merritt Island High School (Merritt Island, Florida)
Merritt Island, Florida1980 - 1984BAC américain (High School Diploma)
