Menu

Christine DUCOS-RESTAGNO

PARIS

En résumé

La plupart des responsables marketing Europe du Sud travaillant pour des entreprises américaines connaissent le challenge que représente la localisation des contenus, c'est-à-dire les fameuses traductions. Nous avons tous vécu la localisation de ces fantastiques campagnes marketing provenant des Etats-Unis avec des slogans courts, clairs et percutants mais … impossibles à traduire efficacement dans une langue latine !

Ces contenus sont pourtant indispensables pour mener des campagnes locales, générer des leads et faire connaître l’entreprise. Il ne s’agit pas d’une simple traduction mais de l’adaptation d’un message à un marché et donc, à une cible spécifique. Le choix des mots donne un poids et un impact fondamentaux au message que nous souhaitons diffuser. Il est donc tout aussi essentiel de maitriser parfaitement la langue que de connaitre le contexte (secteur d’activité, clients/profils cible).

J’ai occupé des postes marketing Europe du Sud dans plusieurs entreprises américaines pendant plus de 12 ans. Je sais qu'un contenu adapté au marché local est l’élément essentiel pour mener des activités marketing efficaces et pertinentes.

Mes compétences :
RSE
Traduction
RH
Marketing
Software

Entreprises

  • Www.taleo.com - Directrice Marketing Europe du Sud

    maintenant
  • Freelance - Traductrice/Rédactrice de Contenus Marketing - Spécialiste Software Europe du Sud

    2011 - maintenant Traduction et adaptation de contenus marketing anglo-saxons pour le marché Europe du Sud (Français, Italien, Espagnol) - Spécialiste logiciels (RH, Marketing, Sales, Réseaux Sociaux d’Entreprise) :

    - Localisation des campagnes marketing corporate, des sites ou microsites web.

    - Traduction de brochures, livres blancs, communiqués de presse, études de cas client, fiches produit, présentations commerciales/marketing.

    - Internationalisation/globalisation de logiciels pour le marché Europe du Sud (Français, Italien, Espagnol).
  • Taleo - Directrice Marketing Europe du Sud

    2004 - 2011 - Analyse du pipeline d’opportunités
    - Elaboration de la stratégie marketing Europe et localisation des programmes américains
    - Conception et organisation d’événements (séminaires, webcasts)
    - Création de campagnes marketing destinées à générer des nouveaux clients, fidéliser les clients existants et faire connaître la marque
    - Gestion de la communication interne/externe et des RP
    - Gestion du budget marketing Europe du Sud
  • Unisys Italia - Microsoft Relationship Executive

    2003 - 2004 - Gestion de la relation avec Microsoft
    - Elaboration de stratégies commerciales communes sur les grands comptes
    - Organisation d’événements marketing destinés à générer des leads
    - Création d’alliances tripartites avec d’autres partenaires économiques/technologiques
  • Lotus Development Italia - IBM - Commerciale Sédentaire

    1999 - 1999 - Gestion d’une liste de clients existants
    - Elaboration d’offres commerciales
    - Gestion des contrats de maintenance relatifs aux logiciels
    - Organisation de présentations produit
  • BroadVision France - Responsable Marketing Opérationnel

    1999 - 2002 - Gestion de la communication interne/externe et des RP
    - Organisation et participation aux événements marketing et commerciaux
    - Réalisation de campagnes de marketing et de télémarketing
    - Création et gestion de la base de données clients/prospects/ partenaires
  • Lotus Development Italia - IBM - Assistante de Direction Commerciale

    1998 - 1999 - Elaboration d’offres commerciales
    - Participation aux réunions commerciales et rédaction des comptes rendus
    - Gestion du rapport mensuel relatif aux ventes et prévisions
    - Participation à l’organisation d’événements commerciaux et marketing
  • Conte Max (Italie) - Assistante Commerciale Export

    1997 - 1998 - Elaboration d’offres commerciales
    - Gestion des commandes, de la facturation, des documents de transport, des expéditions et des crédits documentaires
    - Organisation et participation aux salons professionnels internationaux (MIPEL)
    - Rédaction de mailings et correspondances marketing multilingues (Italien, Anglais, Français, Espagnol)
  • Nuova Linnea (Suisse) - Secrétaire Commerciale Export

    1994 - 1996 Gestion des commandes, de la facturation, des documents de transport, des crédits documentaires et des expéditions.
  • International Traders (Italie) - Secrétaire Commerciale Import/Export

    1992 - 1994 Elaboration des offres commerciales, facturation, expéditions et crédits documentaires.

Formations

Réseau