Menu

Christine MUNIN

ST PIERRE DU BOSGUÉRARD

En résumé

Après avoir travaillé 15 ans en agence, j'ai créé Traitdunion en Octobre 2007
J'y propose des prestations d'interprétation et de traduction techniques
J'ai vécu et travaillé 12 ans en Allemagne et 2 ans en Tunisie pour une Société allemande
J'ai également géré pendant 10 ans un service d'interprétation
J'utilise Trados Freelance 7.0 et studio 2009 mais également les logiciels clients
Je relis mes traductions sur la cohérence, la forme, l'orthographe et la syntaxe à l'aide de Trados, word et Xbench
Je suis ponctuelle et rigoureuse

vous pouvez également visiter mon siteArray

Mes compétences :
Aéronautique
Allemand
Anglais
Automatismes
Automobile
Composites
Espagnol
Fiabilité
Français
Interprétation
Machines outils
matériaux
Matériaux composites
Néerlandais
Ponctualité
Professionalisme
Traduction
Traduction allemand
Turbines

Entreprises

  • TRAITDUNION - Traductrice Interprète

    2007 - maintenant

  • TRAITDUNION - Gérante

    2007 - maintenant Depuis 2007, j'effectue des traductions techniques, administratives ou marketing pour divers secteurs de l'industrie: automobile, ferrovière, aéronautique, mécanique, électrique, énergie solaire ....

    Depuis août 2009, j"effectue également des traductions de dépôts de marques pour la communauté européenne

    J'utilise volontiers les différentes plateformes et les logiciels clients

    Mes langues de travail sont l'allemand, l'anglais, le néerlandais et lespagnol vers le français

    Je travaille avec un partenaire anglophone pour les traductions du français vers l'anglais et ave 2 partenaires interprètes également spécialisées en technique pour l'interprétation allemand ou anglais / français

  • INTERFACE - Assistante de direction - Interprète - Responsable Interprétation

    1993 - 2007 J'ai commencé, chez Interface, par des missions d'interprétation allemand <-> français
    Mes fonctions se sont développées au niveau administratif, mais j'ai continué à effectuer des missions d'interprétation puis à mettre en place un pôle d'interprètes et à gérer de plus amples missions
    J'ai effectué et géré des missions d'interprétation dans l'industrie automobile et aéronautique

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :