-
Groupe La Voix
- Journaliste
Lille
2015 - maintenant
Journaliste polyvalent et faits-diversier pour les éditions de La Voix du Nord : Armentières et Marcq-en-Baroeul.
-
Archimed
- Responsable Qualité et Documentation
Lille
2013 - 2014
Homologation logicielle et Rédaction technique
-
Generix Group
- Responsable Documentation & Traduction
Lezennes
2009 - 2012
Traduction de l'ERP Traduction tous logiciels
Rédacteur technique ERP
Résultats :
- Rédaction de la documentation de référence du PGI GENERIX (référentiel sous Word) ;
- Audit des documentations suite à fusion avec une autre société de 50 salariés (Ceitel) ;
- Publication début 2003 d'une pré-étude pour passer le système documentaire à Frame Maker ;
- Publication d'un rapport d'audit de l'intranet et pilotage du chantier Process Book (6 mois).
- Rewriting complet de la documentation de référence du logiciel GENERIX, audit et refonte du référentiel
documentaire dans sa structure, sa forme, son fond et ses process d'alimentation et de publication,
- Mise en place de l'aide en ligne au format HTML (avec moteur de recherche),
- Conception et maintenance des outils réalisés en Visual Basic pour Word,
- Dans le cadre de la fusion avec les sociétés Influe et Infolog, création et animation de l'équipe (4
rédactrices techniques et 2 traductrices techniques) : planning, entretiens annuels, points réguliers,
- Mutualisation des compétences, polyvalence de l'équipe, définition de méthodes communes,
- Mise en place d'un référentiel unique et d'une charte typographique,
- Pilotage et suivi des traductions confiées à des prestataires, aux filiales internationales et aux partenaires,
- Création et alimentation de mémoires de traduction (avec SDL Trados),
- Amélioration des outils de traduction et mise en place de procédures.
Caisse d'Epargne
Informatique bancaire, GIE, effectif : 170, expérience : 8 ans
-
Generix Group
- Resp. de la Documentation et de la Traduction
Lezennes
2008 - 2012
Manager de l'équipe de Documentation/Traduction
- Etat des lieux,
- Création d'une équipe avec des collaborateurs spécialisés par gamme de produits,
- Mutualisation des moyens,
- Industrialisation des process,
- Centralisation des terminologies et des mémoires de traduction,
- Création d'un modèle commun (doc, procédure, ...)
-
GENERIX Group
- Référent de l'intranet
Lezennes
2008 - 2008
Etude de la refonte d'un intranet pour intégrer toutes les composantes de la société fusionnée, rédaction du cahier des charges et lancement du projet.
Conception, formation et organisation d'un réseau d'animateurs chargés d'alimenter et de faire vivre leur rubrique.
-
Generix group
- Pilote du Process Book
Lezennes
2006 - 2007
Mise en place d'un Process Book pour modéliser les flux d'information (workflow) et les responsabilités entre les différents acteurs de l'entreprise, dans un contexte de fusion d'entreprises de taille égale.
Collecte des informations, rédaction des procédures, validation et publication sur un site SharePoint spécialement créé pour ce projet.
-
GénériX
- Rédacteur technique
Lezennes
2002 - 2008
Depuis 2002 :Rédacteur technique (GénériX à Villeneuve d'Ascq)
- Rédaction de la documentation de référence et de la documentation fonctionnelle du progiciel GENERIX (référentiel sous Word) et diffusion de l’aide en ligne au format HTML (avec moteur de recherche),
- Suivi des modifications pour la traduction en anglais,
- Participation à la rédaction du journal d’information interne,
- Webmastering des sites de la documentation du progiciel,
- Conception, sous visual basic pour Word, d'outils de gestion et de suivi des documents.
Si on l'imprimait, le référentiel d'une version de l'ERP représenterait l'équivalent de 7 ramettes de papier.
-
La Voix du Nord
- Journaliste - Correspondant local de Presse
1999 - 2015
, éditions locales du bureau de Lambersart : Correspondant local de Presse : de 20 à 25 reportages en moyenne par mois.
Du mariage aux noces d'or, en passant par les assemblées générales des associations, les conseils municipaux, les portraits de sommités locales, manifestations sportives, avant-premières, créations d'entreprises, faits divers, fêtes et autres événements de ma région, je promène mon appareil-photo et mon bloc-notes dans la campagne du Weppes (sud-ouest de Lille).
-
GénériX
- Responsable de la documentation et de la traduction
Lezennes
1999 - 2002
De 1999 à 2002 : Responsable de la documentation et de la traduction (GénériX à Villeneuve d'Ascq)
- Rédaction de la documentation de référence du PGI GENERIX,
- Mise en place de l’aide en ligne au format HTML,
- Management de l’équipe Traduction (3 collaborateurs) : planning, entretiens annuels, points réguliers,
- Amélioration de l’outil de traduction et mise en place de procédures,
- Coordination avec les sous-traitants, les filiales internationales et les partenaires.
-
Caisse d'Epargne Nord France Europe
- Technicien & Resp. Recette
Lille
1992 - 1998
Application
Rédacteur technique
Résultats :
- Conception et réalisation de la documentation technique, des supports et journaux d'information,
- Conception et réalisation d'un CD-ROM avec visite guidée de l'entreprise, documentation en hypertexte,
- Conception, réalisation et suivi des enquêtes de satisfaction clientèle, organisation de séminaires,
- Planning hebdomadaire de l'équipe et relations avec la sous-traitance (agence de publicité,
imprimeur,...).
Suivi de projets, recette avec les utilisateurs, choix et suivi des agences-pilotes, support et assistance
téléphonique pour les différents systèmes d'accès (poste de travail, guichets automatiques, minitel,...).
Voix du Nord et autres expériences
Presse, CA : 156 M EUR , effectif : 800, expérience : 8 ans (le week-end)
-
GIRCE (CTR Nord Est)
- Responsable Recette Application
1991 - 1991
Suivi de projets, recette avec les utilisateurs, choix et suivi des agences-pilotes, support et assistance téléphonique pour les différents systèmes d’accès (poste de travail, GAB, minitel,...).
-
GIRCE (CTR Nord Est)
- Responsable de la communication technique
1990 - 1999
- Conception et réalisation de la documentation technique, des supports et journaux d’information,
- Conception et réalisation d’un CD-ROM avec visite guidée de l’entreprise, documentation en hypertexte,
- Conception et suivi des enquêtes de satisfaction clientèle, coordination et organisation de séminaires,
- Planning hebdomadaire de l’équipe et relations avec la sous-traitance (agence de publicité, imprimeur,...)
-
Caisse d'Epargne Nord France Europe
- Technicien & Resp. Recette
Lille
1990 - 1991
-
Informateur
- Documentaliste
1989 - 1990
Centre Régional d'Information Jeunesse.
Animation des services Jobs et Logement, conception et réalisation des supports de communication,...
-
Jobs divers
- Technicien PAO
1986 - 1990
Fin 1990 : Technicien PAO (CTR Nord Est).
1989-1990 : Informateur-documentaliste (Service National au Centre Régional d’Information Jeunesse). Animation des services Jobs et Logement, rédaction des fiches documentaires,...
Etés 86 et 87 :Pupitreur (SOLLAC Mardyck)
