LONDRES
Native French living in the UK since 2002
Associate member of the Chartered Institute of Linguists (CIoL, UK)
Teacher
Teaching French as a foreign language
Translator
Translate from English into French, proofread and revise translations from English to French,
Proofread English, proofread and revise French
Subject areas : Art, Environmental Science, General, Website localisation, Literature, Science (General), Theatre, Poems
Extract of The Garden by Andrew Marvell
"What wondrous life is this I lead!
Ripe apples drop about my head ;
The luscious clusters of the vine
Upon my mouth do crush their wine ;
The nectarine and curious peach
Into my hands themselves do reach ;
Stumbling on melons as I pass,
Insnared with flowers, I fall on grass."
Translation
Extrait du poème "Le jardin" par Andrew Marvell
"Quelle vie merveilleuse je trouve ici !
Des pommes mûres qui tombent autour de moi,
Les grappes succulentes de la vigne
Distillent leur vin entre mes lèvres ;
Le brugnon et la pêche étonnante
Me sautent dans les mains ;
En marchant, je trébuche sur des melons
Et capturé par les fleurs, je tombe dans l’herbe."
The Year of Magical Thinking: The Play by Joan Didion
Pages 2 and 3
"I built the fire. I drew the circle.
I have no memory of what I meant to have for dinner.
Memory stops. The frame freezes. You'll find that's something
that happens.
I warned you. I'm telling you what you need to know.
You see me on this stage, you sit next to me on a plane,
you run into me at dinner, you know what happened to me.
You don't want to think it could happen to you.
That's why I'm here.
John was in his office. I got him a drink. He sat down by
the fire to read. He was reading a bound galley of David
Fromkin's Europe's Last Summer: Who Started the Great War in
1914? I set the table in the living room, where we could see
the fire.
I must have noticed that later. The name of the book. I
eventually read it myself, but found no clues.
Wait. I was telling you what happened.
He wanted a second drink. I got it.He asked if I had used
single-malt scotch for the second drink. I said I had used
whatever I used for the first drink. "Good," he said. "I don't
know why but I don't think you should mix them."
I was at the table, making a salad. He was sitting across
from me, talking...
Then he wasn't. Wasn't talking."
Translation into French
Extrait des pages 2 et 3 de la pièce
"J’ai fait le feu. J’ai formé le cercle.
Je ne me souviens pas ce que je pensais faire pour dîner.
La mémoire s’arrête. Le flot des images se gèle. Vous verrez que ça arrive.
Je vous ai averti. Je vous dis ce que vous avez besoin de savoir.
Vous me voyez sur cette scène, vous vous asseyez prés de moi dans un avion, vous me croisez dans un dîner, vous savez ce qu’il m’est arrivé.
Vous ne voulez pas penser que ça puisse vous arriver.
C’est pourquoi je suis ici.
John était dans son bureau. Je lui ai apporté un verre. Il s’est assis prés du feu pour lire. Il lisait une épreuve reliée du « Dernier Eté de l’Europe : Qui commença la Grande Guerre de 1914 ? » J’ai mis la table dans le salon où nous pouvions voir le feu.
J’ai dû remarquer ça plus tard. Le nom du livre. Je l’ai lu moi-même en fin de compte mais je n’y ai trouvé aucun indice.
Attendez. Je vous disais ce qui était arrivé.
Il voulait un deuxième verre. Je le lui apportai. Il demanda si j’avais pris le même whisky single malt pour le deuxième verre. J’ai dit que j’avais utilisé pour le deuxième verre ce que j’avais utilisé pour le premier. « Bien », dit-il. « Je ne sais pas pourquoi mais je ne pense pas que tu devrais les mélanger ».
J’étais à la table en train de faire une salade. Il était assis en face de moi de l’autre côté de la table, il parlait...
Puis il n’était pas - pas en train de parler."
Mes compétences :
Editing
Art
Teaching
Translating
Pas de formation renseignée
