Claire POUTET

En résumé

Entreprises

• Datawords - Coordinatrice de projet linguistique et relectrice

  Levallois-Perret 2016 - 2017 Coordinatrice de projet linguistique et relectrice au sein du pôle France.
  
  - Relecture de traductions de l'anglais vers le français pour une marque de luxe anglaise : fiches produits mode + articles éditoriaux (voyages, interview créateur)
  - Gestion de la mémoire de traduction et de la base terminologique
  - Traduction de fiches produits mode

• Indépendante - Traductrice

  CHAMBRAY LES TOURS 2016 - maintenant Après avoir travaillé en tant que traductrice dans différents types d'entreprise, je me lance désormais à mon compte.
  
  Combinaisons linguistiques :
  - anglais > français
  - espagnol > français
  - français > anglais
  - français > espagnol
  
  Expérience :
  - traduction éditoriale : articles de mode, descriptions de fiches produits pour le site d'une marque de luxe
  - technique, financière : expérience dans un groupe d'assurances (résultats financiers, documents internes, articles)
  - marketing, digitale : mails, newsletters,
  - presse : communiqués de presse dans le domaine de la gastronomie
  
  Logiciel de traduction :
  SDL Trados Studio 2017 Freelance
  
  Je reste ouverte à toute proposition de traduction.
  N'hésitez pas à m'envoyer un message pour tout renseignement.

• Aviva - Traductrice et chargée de communication interne

  BOIS COLOMBES 2015 - 2016 Missions
  
  • Traduction
  - Traduction de l'anglais vers le français et inversement des messages stratégiques de l'entreprise (message de la direction, résultats annuels, messages RH, communication interne…)
  - Traduction de l'anglais vers le français et inversement de documents de présentation (PowerPoint) divers (marketing, RH, finances…)
  - Traduction des articles du site intranet mondial d'Aviva de l’anglais vers le français et inversement
  - Utilisation des outils de TAO : Trados
  
  • Web mastering
  - Mise en ligne quotidienne d'articles pour la partie France de l'intranet mondial
  - Mise à jour du contenu des pages de l'intranet
  
  • Rédaction
  - Rédaction d'articles en français pour les supports de communication interne
  d'Aviva France.
  
  • Suivi de projets
  - Suivi de projets avec les équipes du Groupe Aviva situées à Londres

• Croix-rouge - Traductrice

  Paris 2015 - 2015 Missions :
  
  - Traduction et relecture des guides de formation aux premiers secours pour la journée mondiale des premiers secours : FR, EN, ESP
  - Interprétation lors d'interventions de représentants de sociétés de la Croix-Rouge partenaires : FR, EN, ESP
  - diplôme de formation aux premiers secours (PSC1)

• Lionbridge - Traductrice

  VALBONNE 2014 - 2014 - traduction et relecture de documents marketing et e-marketing notamment pour l'interface utilisateur d'eBay
  - traduction de documents techniques, IT, juridiques et communautaires
  - utilisation des outils TAO : Wordfast, Idiom WorldServer, Trados
  - terminologie
  - gestion des mémoires de traduction
  - vérification de mise en page

Formations

• ISIT (Institut De Management Et Communication Interculturels

  Paris 2013 - 2016 - Traduction technique, juridique, financière, à vue, TAO, localisation, traductologie, terminologie
  - Communication interculturelle
  - Communication en multilingue dans l'univers digital
  - Gestion de projets, organisation visuelle de l'information
  - Introduction à la création de sites internet (html, CSS)...

Réseau

Pas de contact professionnel