Corinne IMHAUSER

En résumé

Entreprises

• ISTI-ULB - Formatrice

  2012 - 2019 Créatrice du premier cours de sous-titrage en Communauté française de Belgique en 1994.
  Créatrice du premier cours de sous-titrage pour malentendants en Europe en 1996.
  Co-fondatrice et coordinatrice du DESS en industries de la langue à l'ISTI.
  Créatrice de la formation en "voice over".
  Chef de la section d'interprétation de 2006 à 2010.
  Chef de la section d'anglais de 2014 à 2016

• Fédération internationale des traducteurs - Présidente du Comité média

  2003 - 2005

• ISTI/HEB - Co-fondatrice et Coordinatrice du DESS en traduction et industries de la langue

  2001 - 2006 Master (Bac+5) en multimédia et traduction
  
  Spécialisation des traducteurs en transferts linguistiques dans le domaine des sites web, de la localisation de logiciels,du sous-titrage ainsi que du voice-over.
  
  http://www.heb.be/isti/desstil.htm
  
  Secteur : High Tech - Produits et services télécom/Internet

• Free lance - Consutante

  1998 - maintenant 1. Consultante: multilinguisme et accessibilité; planification stratégique.
  
  2. Membre du comité organisateur de la conférence "Languages and the Media" de 1998 à 2010.
  
  http://www.languages-media.com/
  
  3. Voice over de documentaires et de spots publicitaires.
  
  4. Sous-titrage
  
  5. Travail de la voix parlée et gestion du stress
  
  6.. Formation de formateurs dans les institutions désireuses de mettre sur pied des formations dans le domaine des transferts linguistiques dans le multimédia ou du travail de la voix parlée et de la gestion du stress (Afrique du Sud, Hong Kong, Italie,Inde,Cuba, USA, Espagne, Angleterre, Finlande, France, Italie, Portugal,Taïwan,Moldavie, Bulgarie, Serbie,Roumanie,Turquie,Vietnam,Hawaï, Commission européenne, Parlement européen):
  
  - élaboration du cursus,
  - formation de formateurs,
  - ateliers pratiques.

• Languages and the Media - Membre du Comié organisateur

  1998 - 2008 Organisation d'un colloque international tous les deux ans à Berlin visant à réunir diffuseurs, décideurs, développeurs de logiciels et experts en multilinguisme et en accessibilité. Élaboration du programme, choix des intervenants, communication externe.

• EURO AIM -Programme MEDIA (DG X /UE) - COMMUNICATION INTERNE

  1990 - 1993 Mise en réseau des producteurs indépendants de cinéma et télévision en Europe.
  
  http://ec.europa.eu/information_society/media/index_fr.htm
  
  Organisation de deux grands événements annuels: les Donostia Screenings (rencontre producteurs/distributeurs) et le Rendez-Vous de Berlin (rencontre producteurs/financiers).

• Ballet Royal de Wallonie - Attachée de presse

  1987 - 1988

• RTBF - RELATIONS INTERNATIONALES

  Bruxelles 1987 - 1990 Suivi des dossiers européens (Euronews, TV5 international, TV par satellite...) et des dossiers du Bureau européen du cinéma et de la télévision (BECT).

• Opéra Royal de Wallonie - Attachée de presse

  Liège 1986 - 1987 Couverture des évènements spéciaux.
  Création de spot publicitaire TV
  Recherche de sponsors

• Universidad central de Venezuela - Professeur

  1980 - 1985 Cours de traduction et d'interprétation.
  
  Coordinatrice du département d'interprétation
  
  http://www.ucv.ve/humanidades/FHE2005/escuelas/idiomas/index.htm

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

• Alain GREVET

• Charles-César D'AMAT

• Claude VAN ENGELAND

• Daniel François PERRON

• Frédéric DEVANLAY

• Isabelle DEFEVERE

• Jean Louis PELISSIER

• Patrick BELIN

• Poitrenaud LAURE

• Samy KEGHIDA