Corinne SODOYER

En résumé

Entreprises

• Agro-analyses Laboratoire - Assistante Service Clients

  2015 - 2016 Assistante Service Clients pour une clientèle de grandes enseignes de la distribution, restauration collective et commerciale
  
  - Support pour le service commercial et le service formation: Répondre aux différents besoins de la clientèle
  - Réception, traitement et suivi des demandes clients (Contrats, devis, offres de service) – Relations téléphoniques
  - Réalisation de propositions commerciales : Suivi analytique, audits hygiène, assistance technique, formation
  - Coordination de la mise en place conforme des prestations auprès des services opérationnels terrain
  - La saisie des devis, des commandes et de la facturation
  - Accueil physique et téléphonique
  - Gestion de la correspondance: Réponse aux courriers et mails
  - Tâches administratives courantes (classement, copies, …)

• Rovi International Solutions SARL - Éditrice de programmes audiovisuels pour le marché français, espagnol, anglais et latino américain

  2006 - 2015 Vérification, correction et traitement des grilles de programmation. Exécution des mises à jour liées aux programmes TV. Classification et harmonisation des différents genres de programmes et de la base de données. Ecriture et traduction des résumés de films et profils de célébrités. Recherche et collecte de métadonnées (Images, logos et vidéos) pour les films, programmes ou célébrités. Recommandations de programmes pour les téléspectateurs. Vérification de l’exactitude des données diffusées ainsi que des grilles de programmation. Prise de mesures nécessaires pour assurer la conformité entre la qualité et les données. Etudes comparatives entre les produits de Rovi et de ses clients et la base de données Rovi (Xbox et produits Samsung). Assurances qualité et contrôles qualité. Recherches et recueil des informations relatives aux nouveaux fournisseurs de données sur les différents marchés précités ainsi que leurs démarchages… Projets spéciaux et/ou responsabilités supplémentaires lorsqu’ils sont assignés ou demandés (Back Up, projets SFR ou Samsung…). Contacts avec les fournisseurs de données étrangers

• Family Sphere - Soutien scolaire à domicile

  Paris 2006 - 2006 Remettre à niveau les connaissances, identifier et mettre en place une méthode et des habitudes de travail, cours et exercices personnalisés, révision et préparation aux examens.

• HSBC Private Bank - Emploi étudiant

  Paris 2006 - 2006 Global marketing communications, design and production department.
  Traductions de documents financiers et autres communications d'entreprise (code déontologique, documents de sponsoring, contrat de partenariat...), diverses relectures, assistance aux responsables de projets.

• Languages.lu - Stagiaire en traduction

  2006 - 2006 Centre de formations linguistiques.
  Traductions, relectures, réception, contact clients, secrétariat. ;

• HSBC Private Bank - Stagiaire en traduction

  Paris 2005 - 2005 Global marketing communications, design and production department.
  Revue de presse. Traductions de documents financiers et autres communications d'entreprise (code déontologique, documents de sponsoring, contrat de partenariat...), diverses relectures, assistance aux responsables de projets.

• Estudio Goupil, Witthaus y Asociados - Stagiaire en traduction

  2004 - 2004 Cabient juridique (Buenos Aires, Argentine).
  Traductions juridiques et relectures.

Formations

• Université Paul Verlaine De Metz

  Metz 2005 - 2006 Master « Langues Étrangères et Outils Modernes de la Traduction »
  
  Traduction consécutive et simultanée, outils et techniques informatiques appliquées à la traduction, initiation au doublage...

• Université Paul Verlaine De Metz

  Metz 2004 - 2005 Maîtrise en Langues Étrangères Appliquées, spécialisation traduction
  
  Projet de fin d'études : Actions de communication et de promotion, assistance et organisation d'actions pour collecter des fonds en faveur des Restos du Cœur, de l'école des Chiens Guides d'Aveugles du Grand Est et du Secours Populaire.

• Université Paul Verlaine De Metz

  Metz 2003 - 2004 Licence en Langues Étrangères Appliquées, spécialisation traduction

• Université Reims Champagne Ardenne

  Reims 2001 - 2003 Diplôme d'Études Universitaires Général LEA
  
  Diplôme d'Études Universitaires Général en Langues Étrangères Appliquées (marketing, économie, culture d'entreprise).

• Lycée Jean De La Fontaine - Château-Thierry

  Chateau Thierry 2000 - 2001 Baccalauréat Sciences Économiques et Sociales

Réseau

• Cyrielle DE LUCA

• Dominguez CAPUCINE

• Elise TANNEUR-MÉREAU

• Michael ZYDKO

• Michèle GOUPIL

• Nicolas BOULNOIS

• Nicolas FREYMANN

• Philippe TIXIER