Cyrielle DORET

En résumé

Entreprises

• REACTIS - Coordinatrice traduction sous-traitant Airbus Helicopters

  Aix-en-Provence 2012 - maintenant • Suivi de projets (préparation des données pour traduction, réponses aux questions des prestataires, communication avec les donneurs d’ordre, indicateurs qualité)
  • Révision linguistique de traductions et mémoires de traduction
  • Gestion de bases terminologiques techniques et de guides de style
  • Préparation et organisation de tests de qualification des traducteurs
  • Préparation et organisation de tests en anglais simplifié pour les rédacteurs et relecteurs techniques internes et externes
  • Participation à la rédaction de spécifications techniques sur les processus et outils de traduction
  • Traductions

• Airbus Helicopters - Stagiaire Assistante Chef de projets Traduction

  Blagnac 2011 - 2012 • Suivi de projets (préparation des données pour traduction, réponses aux questions des prestataires, communication avec les donneurs d’ordre)
  • Révision linguistique de traductions, glossaires et mémoires de traduction
  • Préparation et organisation de tests de qualification des traducteurs
  • Préparation et organisation de tests en anglais simplifié pour les rédacteurs et relecteurs techniques internes et externes
  • Participation à la rédaction de spécifications techniques sur les processus et outils de traduction
  • Traductions ponctuelles (notamment pour les demandes urgentes)

• STUDEC - Stagiaire Traduction

  Ivry-sur-Seine 2011 - 2011 Traduction technique de documentation Airbus Helicopters. FR-->EN
  • Traduction de manuels de maintenance du Super Puma
  • Notions d’utilisation des logiciels DOCMUST et OPENWRITER

• Office de Tourisme de Bordeaux - Stagiaire Agent d'accueil

  2008 - 2008 Accueil physique et téléphonique des personnes en trois langues (français, anglais et espagnol), réservation d'hôtels, conseils et informations pratiques pour visiter la ville et la région, remise de documentation.

• Airbus Defence & Space - Stagiaire à la Direction de la Communication

  Blagnac 2005 - 2005 • Rédaction d’articles pour les journaux internes et pour l’Intranet
  • Révision de traductions de brochures
  • Revues de Presse

Formations

• Université Toulouse 2 Le Mirail

  Toulouse 2010 - 2010 Certificat Informatique et Internet (C2i) Niveau 1 , Licence 0311383K/0000944

• Centro De Lenguas Modernas, Universidad De Granada (Granada)

  Granada 2009 - 2009 L3, Traduction en Erasmus
  
  Second semestre L3 du Cetim réalisé en Erasmus à l'Université de Grenade, Espagne

• CETIM Centre De Traduction, D'Interprétation Et De Médiation Linguistique

  Toulouse 2008 - 2011 Master 2
  
  • Traduction technique
  • Traduction littéraire (littérature jeunesse)
  • Traduction multimédia (sous-titrage, surtitrage de théâtre)
  • Gestion de projets de traduction
  • Gestion de la terminologie (création de glossaires)
  • Formation en outils de TAO (Trados et DéjàVu)
  • Travaux réels (notamment sous-titrages pour le festival Rencontres Cinémas d'Amérique Latine de Toulouse)

• Université Toulouse 2 Le Mirail

  Toulouse 2007 - 2008 L3, Langues Etrangères Appliquées
  
  L1 et L2 obtenues par validation d'acquis, L3 en formation initiale option Droit

• Université Michel De Montaigne Bordeaux 3

  Pessac 2004 - 2006 DUT, Communication des organisations
  
  • Communication interne (journaux internes, newsletter électronique, intranet,…)
  • Evènementiel (création d’évènements, campagnes publicitaires ou d’image,…)
  • Formation en gestion de projets
  • Travaux de groupe
  • Projet réel : organisation du festival de cinéma « Les Toiles de Mer » à Lanton (33)

• LEGTA De Bordeaux Blanquefort

  Blanquefort 2001 - 2004 BAC S, Option Biologie-Ecologie

Réseau

• Caroline BOISSIER

• Chloé LE VACON

• Christophe DEVIN

• Groupe REACTIS

• Hélène MOLINA

• Jorge MAIA CORREIA

• Julien COUTURIER

• Maud SERRECCHIA

• Pierre CUCINIELLO