Menu

Cyril VANBAELINGHEM

BLÉRIOT PLAGE

En résumé

Je suis traducteur de contenus rédactionnels et techniques, depuis l'anglais et l'allemand vers le français.

J'ai débuté mon cursus universitaire à l'ULCO de Boulogne sur Mer et obtenu une licence en Langues Etrangères Appliquées (anglais – allemand) au terme d'une année d'étude au University College Dublin (Irlande) en 2002.

Au terme d'une dizaine d'années passées dans l’accueil et l’accompagnement d’une clientèle internationale auprès de grandes entreprises maritimes, j'ai choisi de me tourner vers le métier de traducteur. Tant parce que ce domaine constitue un prolongement naturel de mon expérience professionnelle, que pour la passion et la curiosité qu'il m'inspire.

Mes compétences :
SDL Trados 2015
Relecture
Microsoft Office
Traduction technique
Adobe Photoshop
Traduction anglais français
Traduction allemand français

Entreprises

  • CVA Traduction - Traducteur rédactionnel et technique indépendant - Anglais/Allemand vers Français

    2016 - maintenant Traduction de l'anglais et de l'allemand vers le français
    Relecture et révision de tous types de documents en français
    Utilisation de logiciels professionnels de TAO (SDL Trados 2015, Wordfast)

  • MyFerryLink - Agent d'exploitation polyqualifié - Service Sédentaire

    2012 - 2015 - accueil et accompagnement d'une clientèle internationale
    - correspondance internationale avec des professionels du transport routier
    - vente, édition, contrôle de documents de transport et marchandises dangereuses

  • SeaFrance - Agent d'exploitation - Service Sédentaire

    Paris 2002 - 2012 - accueil et accompagnement d'une clientèle internationale
    - vente, édition, contrôle de documents de transport et marchandises dangereuses
    - saisie informatique

Formations

  • University College Dublin (Dublin)

    Dublin 2001 - 2002 Licence de Langues Etrangères Appliquées

  • Université Du Littoral Côte D'Opale

    Boulogne Sur Mer 1998 - 2000 DEUG Langues Etrangères Appliquées

Réseau

Annuaire des membres :