Menu

David NACHTERGAËLE

Paris

En résumé

Détenteur d'un parcours étrange (voire erratique), me voici aujourd'hui fonctionnaire à l'Insee, dans la peau d'un secrétaire, à l'informatique de la direction générale.

Par le passé, et peut-être encore un peu aujourd'hui, je fus :

* traducteur japonais-français-anglais sur des séries, du manga, des films et du jeu vidéo,

* organisateur sur le festival Japan Expo,

* journaliste culturel spécialisé dans la science-fiction,

* rôliste et meneur de jeux,

* correcteur orthographique professionnel,

* fanatique des mondes imaginaires, que ce soit à l'écran, ou dans les pages écrites ou dessinées,

* intérimaire à la chaîne, cumulant près de 30 entreprises,

* et auteur à la manque...

Tout ceci débouche donc sur mon profil à plusieurs facettes, avec des compétences qui ne se ressemblent pas, capable de m'adapter à beaucoup de situations nouvelles, et généralement apte à dénicher intuitivement des solutions en pensant "hors de la boîte" voire franchement "de biais".

Mes compétences :
Japon
Japonais
Journaliste
Traducteur
Traduction

Entreprises

  • INSEE - Secrétaire

    Paris 2012 - maintenant
  • Kaze - Traducteur

    2004 - 2011 Traduction et sous-titrage sur séries animées japonaises et manga.
    (Overman King Gainer, Argento Soma, Beck, Zettai Shonen, NANA, Sakuran, Black Cat, Nabari, etc.)
  • Cosplay Factory - Responsable d'équipe

    2002 - 2007 Organisation de défilés de Cosplay au sein de divers salons (Japan Expo, GAME in Paris, etc).

Formations

Réseau