Menu

Denise Anne CLAVILIER

PARIS

En résumé

Actualité :
Contes animaliers d'Argentine est sorti le 26 juin 2015 aux Editions du Jasmin (www.editions-du-jasmin.com)
~ ~ ~
Conférencière, essayiste, journaliste et consultante en interculturalité
Traductrice (esp, angl, fr)
Académicienne correspondante en France de l'Académie Nationale de Tango de la République Argentine
Correspondante en France de l'Académie Sanmartinienne (Instituto Nacional Sanmartiniano) et de l'Institut de Rercherche historique sur la Manzana de las Luces à Buenos Aires (Hôtel des Lumières)
Membre de la SGDL et de la SOFIA
www.denise-anne-clavilier.fr
~ ~ ~
Je développe les relations culturelles franco-argentines à travers :
- de la recherche (sur sources ouvertes, avec enquêtes sur le terrain)
- un blog, www.barrio-de-tango.blogspot.com, et une page Facebook (www.facebook.com/DeniseAnneClavilier)
- des livres,
- des conférences grand public,
- des ateliers littéraires (sur le répertoire du tango chanté en VO et en français),
- des interventions radiophoniques en français et en espagnol, en France et en Argentine
- des voyages culturels originaux (+ d'infos : http://barrio-de-tango.blogspot.fr/search/label/viaje)
- des séminaires de formation et de réflexion managériale (intégration multiculturelle et management participatif)
- des petits-déjeuners, déjeuners et dîners-débats sur les contributions de l'histoire et de la culture à l'entreprise...

Je conçois et j'accompagne des voyages culturels en Argentine, à la découverte de son histoire et de son patrimoine culturel, en partenariat avec des voyagistes spécialisés comme Human Trip (www.humantrip.fr), des agences réceptives et mon carnet d'adresses dans le secteur culturel et artistique portègne - ainsi que des voyages en Europe sur les pas de José de San Martín.

Je conçois et j'anime (en français, anglais ou espagnol) des séminaires à l'intention des chefs d'entreprise et d'établissement, des hauts-fonctionnaires du secteur public, des décideurs économiques et professionnels sur le management participatif et l'intégration multiculturelle, à partir de deux épisodes fondateurs de l'histoire argentine, l'œuvre libératrice du général José de San Martín (1778-1850) d'une part, et la genèse et l'histoire du tango comme art métissé (à partir de 1835) d'autre part. De même en format court (petits-déjeuner, déjeuner, dîner de réflexion et de débats)

Sous des formes variées, j'interviens sur les salons du livre, dans les festivals, les librairies, les bibliothèques, les médiathèques, les lycées, les maisons de retraite, les établissements hospitaliers, auprès des comités d'entreprise, des associations professionnelles et pour les organismes de formation (petits-déjeuners, déjeuners, dîners-débats thématiques, séminaires intra- ou inter-entreprises...)

Le tango n'est pas une danse, C'EST UNE CULTURE.
Et cette culture, métissée et en pleine évolution, est un véhicule, un ciment de sociabilité.

Bibliographie :
Le lutin de Montevideo à Buenos Aires, hommage au poète Horacio Ferrer pour ses 75 ans, in Revue Triages n° 20, juin 2008, Tarabuste Editions (St-Benoît-du-Sault, Indre), 15 pp
Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins, Ed. du Jasmin, 2010, Clichy (Haut-de-Seine), 348 pp + 1 disque du label argentin indépendant et artisanal Melopea Discos (www.melopeadiscos.com.ar)
Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango, in Revue Triages, numéro spécial 2010, janvier 2011, Tarabuste Editions, 140 pp (www.laboutiquedetarabuste.com)
San Martín, à rebours des conquistadors, décembre 2012, 216 pp, Ed. du Jasmin
Tango Negro, de Juan Carlos Cáceres, Traduction et commentaires de Denise Anne Clavilier, avril 2013, 236 p, Ed. du Jasmin
San Martín par lui-même et par ses contemporains, mai 2014, 384 pp, Ed. du Jasmin
Contes animaliers d'Argentine, juin 2015, 126 pp, Ed. du Jasmin

Radio :
Vous pouvez m'écouter dans la rubrique des liens Internet de mon profil et sur mon site, www.denise-anne-clavilie

Mes compétences :
Culture argentine
Concevoir et conduire une campagne de com.
Concevoir et animer une émission de radio
Ecrire - Rédiger (fr., esp. et angl.)
Concevoir et accompagner un voyage culturel
Recruter (du profil à la shorting-list)
Accompagner le changement
Parler en public (fr., esp. et angl.)
Accompagner les personnes dans leurs projets
Organiser et guider une visite culturelle
Concevoir et rédiger des documents commerciaux
Vulgarisation de haut niveau
Travailler en équipe
Concevoir et animer un séminaire de formation
Concevoir et délivrer une conférence
Travailler en réseau, susciter des synergies
Ecoute empathique et accompagnement
Concevoir et animer un site Internet
In Design (PAO d'édition)
Traduction espagnol-français / anglais-français
Manager en délégant et en contrôlant a posteriori

Entreprises

  • Centenario Troilo (Buenos Aires) - Correspondante en France

    2013 - 2014 Coordonner les initiatives privées et institutionnelles d'hommage à Anibal Troilo (1914-1975) organisées en France, dans le cadre des célébrations internationales (Amérique, Asie, Europe, Océanie) programmées de mars à novembre 2014, en lien avec les héritiers du compositeur en Argentine et la Commission Nationale siégeant à Buenos Aires.
  • La Culture pour Entreprendre Autrement - Consultante - Conférencière - Editrice-rédactrice

    2011 - maintenant Développement des relations culturelles entre la France et l'Argentine (sans exclusion d'autres pays d'Amérique hispanique) et promotion de la culture argentine et rioplatense en Europe (en français et en anglais) à travers des écrits, des conférences, des voyages, des émissions audiovisuelles, de la formation professionnelle...
    Voir ma présentation générale.
  • Editions du Jasmin - Auteur

    2010 - maintenant Aux Editions du Jasmin (www.editions-du-jasmin.com) :

    - "Barrio de Tango, recueil bilingue de tangos argentins", mai 2010, hors collection, 384 pages

    - "'San Martín, à rebours des conquistadors", collection Signes de Vie, décembre 2012, 216 pages

    - "Tango Negro", traduction et commentaires pour la version française du manifeste militant de Juan Carlos Cáceres paru à Buenos Aires en mai 2010 (Planeta Argentina), avril 2013, 236 pages

    - "San Martín par lui-même et par ses contemporains". Anthologie trilingue français, espagnol-français, anglais-français. Sélection des textes, traduction et commentaires, Denise Anne Clavilier, mai 2014, 384 pages

    - "Contes animaliers d'Argentine", juin 2015, 126 pages

    A Tarabuste Editions :
    - "Deux cents ans après, le Bicentenaire de l'Argentine à travers le patrimoine littéraire du tango", numéro spécial de la revue Triages, janvier 2011, Tarabuste Editions, 140 pages

    - "Le Lutin de Montevideo à Buenos Aires", hommage à Horacio Ferrer, in revue Triages n°20, juin 2008, Tarabuste Editions, 15 pages.
  • * www.barrio-de-tango.blogspot.com * - Editrice-rédactrice, Web-journaliste - Fondatrice

    2008 - maintenant En constatant la pénurie d'informations en français sur la culture argentine, réduite à trois ou quatre stéréotypes, j'ai décidé de fonder un blog qui :
    - fait connaître l'intense activité culturelle et artistique de Buenos Aires et des grandes villes argentines et uruguayennes
    - présente toute cette movida dans son contexte historique, social et politique pour compenser les contresens diffusés par les médias francophones, malgré leurs envoyés spéciaux et correspondants permanents dans la région.

    Mai 2010 : publication d'un premier ouvrage et début de mes conférences en France.

    Août 2010 : deux interviews radiophoniques et trois conférences à Buenos Aires, au Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini, au Museo Casa Carlos Gardel et à la Academia Nacional del Tango qui me nomme Académica correspondiente en Francia.

    Jusqu'à décembre 2010, quelque rigueur que je puisse mettre dans ce travail et malgré ma nomination à l'Academia Nacional del Tango qui m'a aussi surprise qu'honorée, je n'avais jamais envisagé que cette activité puisse relever d'autre chose que d'un bénévolat.
    La vie et les pathologies managériales qui affectent tant de grandes et moyennes entreprises en France allaient se charger de modifier ces perspectives...
  • Centre National D'etudes Spatiales - Cnes - Chef de projet Communication interne

    Toulouse 2003 - 2011 Informer l'ensemble des salariés, tous métiers et toutes qualifications confondues, sur l'ensemble de l'actualité du secteur spatial dans le monde sous forme d'acticles (blog interne quotidien), de notes de synthèse, de revues de presse, d'expositions...
    Organiser diverses conférences d'experts (spationautes, astronomes, ingénieurs...)
    Organiser, en travail d'équipe, diverses manifestations collectives pour le Personnel
  • EM Lyon - Consultante

    2002 - 2003 Sessions d'initiation à l'utilisation du réseau personnel dans la recherche d'emploi ou de stage, en français, pour des étudiants inscrits en formation initiale.

    Ateliers mensuels en petits groupes et en anglais pour initier des étudiants étrangers (venant du Sud-est asiatique), inscrits en master anglophone, aux pratiques culturelles de la recherche d'emploi en France et en Europe.
  • Centre National D'etudes Spatiales - Cnes - Responsable Administration du Personnel

    Toulouse 2001 - 2003 Administration des variables de paye
    Instruction des procédures légales (droit du travail)
    Relations avec les sociétés d'intérim et recrutements des intérimaires
    Tenue et exécution du budget y afférent
    Réalisation d'un dossier mensuel sur l'actualité du secteur spatial pour les réunions des IRP
    Administration des frais professionnels "à l'ancienne" (sur la base d'une réglementation si complexe et obsolète qu'elle mobilisait 3 ETP pour 250 salariés)
    Accompagnement du changement au sein de mon équipe et auprès de l'ensemble des secrétaires du siège social lors de la mise en place du progiciel de gestion intégré SAP
    Conception et animation de sessions de formation à SAP
    Conception et animation d'ateliers de présentation des dispositifs de prévoyance sociale
  • Advancia (CCIP) - Consultante

    1996 - 2003 Séminaires sur la pratique du droit du travail au sein de l'entreprise
    Pour les étudiants en gestion d'entreprise (formation initiale)
  • Groupement Carte Bleue - Responsable Ressources Humaines

    1995 - 2001 Création et structuration de la fonction (avec un gain de productivité de 45%)
    Internalisation de la paye, passage à l'Euro, gestion de la masse salariale (366K€/an)
    Réorganisation et aménagement du travail, loi 35 h (sans départ ni création de poste ad hoc)
    Etude des postes (75% d'encadrement) et recrutements (40 embauches + intérim)
    Construction de partenariats avec des experts. Protection sociale complémentaire
    Veille sociale et juridique. Instruction et gain des contentieux.
    Gestion administrative et contractuelle du Personnel (salariés et non-salarié).
  • Rectorat de Créteil - Chargée de recrutement et des carrières

    1994 - 1995 Recruter les cadres auxiliaires (hors concours) et préparer les commissions paritaires
    Effectuer le rattachement des médecins scolaires à l'Education Nationale
  • Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture - Adjointe à la Déléguée Générale

    1993 - 1994 Création d'outils d'aide à la décision
    Recherche et synthèse d'informations (revues de presse internationales, traductions, analyses...)
  • Centre National des Caisses d'Epargne - Chargée de projet RH

    1993 - 1993 Conception et mise en place des procédures informatisées pour la gestion courante et anticipative des carrières des 120 dirigeants du réseau à la veille de premier changement de statut du Groupe.
  • Groupe Epéda-Bertrand Faure - Historienne d'entreprise

    1992 - 1993 Reconstitution des 80 ans d'un groupe multi-métiers (équipements automobile et aéronautique, literie, bagages) à la veille d'un changement de PDG (entretiens avec des témoins, recherche d'archives, visite de sites de production...)
    Conception et rédaction, à la demande du PDG sortant, d'un ouvrage de 150 pages, remis par la suite aux nouveaux cadres de Faurecia.

Formations

  • Université Paris VII Denis Diderot (Paris)

    Paris 1986 - 1991 Thèse : Le Quiproquo dans le théâtre occidental depuis Euripide jusqu'à Georges Feydeau

    Littérature comparée - Mon directeur de thèse était le Pr. J-J Roubine, qui alliait des travaux prestigieux, une démarche intellectuelle originale et une véritable humilité. Son décès précoce en 1990 retarda d'un an ma soutenance.
  • Université Paris X Nanterre (Nanterre)

    Nanterre 1985 - 1986 DEA Lettres Classiques

    + une UV d'initiation au Sanskrit dont je garde un fabuleux souvenir
  • Université Paris IV Sorbonne (Paris)

    Paris 1984 - 1985 Lettres Classiques

    Maîtrise Lettres Classiques
  • Lycée Fenelon

    Paris 1977 - 1984 Lettres Classiques

    Lycée et classes préparatoires

Réseau