Menu

Dilek YANKAYA

Paris

En résumé

Les domaines d'intervention :
- développement socioéconomique en collectivités territoriales en France
- questions sociopolitiques de communautés issues de l'immigration
- les problématiques culturelles en économie
- formation / enseignement (sciences politiques, sociologie)
- études commandées sur la région Euro-méditerranéenne
- interprétariat & inter-médiation culturelle
- traduction écrite

Bonne maîtrise professionnelle de l'anglais, du français et du turc.
Organisée et rigoureuse, je m'adapte facilement aux différents enjeux et modes de collaboration. Je travaille de manière autonome aussi bien en équipe. J'aime prendre des responsabilités et je respecte les contrats. L'important, c'est la réussite du projet dans les délais demandés.

Pour vos propositions, n'hésitez pas à me contacter : dilekyankaya@yahoo.com

Mes compétences :
Gestion de projets
Autonome et rapidement opérationnel
Esprit d'analyse et d'encadrement
Résolution de problèmes
Adaptabilité facile aux gens et aux méthodes
Travail en équipe

Entreprises

  • INALCO - Chargée de cours

    Paris 2013 - maintenant Cours : "Acteurs et dynamiques en Turquie"

  • Erasmus University, The Netherlands - Chercheuse

    2013 - maintenant Projet d'étude sur les 2nd générations des immigrés originaires de Turquie en France et en Europe

  • Université Paris 13 Villetaneuse - Chargée de cours

    2013 - maintenant Cours magistral en 1ère année : "Transformation des démocraties contemporaines"

  • Institut Montaigne - Chargée d'études

    2012 - 2012 Projet Diversité Politique
    Etude à l'échelle nationale sur les candidats aux élections issus de l'immigration.

  • Cabinet d'études en marketing - Chargée d'études

    2011 - 2011 Etudes socioéconomiques pour collectivité locale
    Santé publique (Cabinet de conseil en marketing, Paris) 2011
    - Etude de l’image de la Protection Maternelle et Infantile auprès du public dans la région Val de Marne et proposition des axes de communication.
    - Pilotage de l’étude. Observation des centres de PMI. Conduite des entretiens avec les professionnels, les usagers et le grand public. Analyse des données et synthèse des résultats.
    - Rédaction du rapport final pour le Conseil Général du 94.

  • Institut Montaigne - Chargée d'études

    2010 - 2011 Banlieue de la République (Institut Montaigne, Paris) 2010
    - Analyse des parcours des entrepreneurs franco-turcs de Clichy sous Bois/Montfermeil.
    - Participation à la constitution d'un questionnaire. Conduite d'entretiens en face à face. Analyse des données. Travail de synthèse.
    - Publication d'un article sur l’entrepreneuriat turc dans « Banlieues de la République », Kepel, Gilles, Gallimard, 2012.

  • Université Aix-Marseille II - Workshop Animator

    2008 - 2008 « La Méditerranée Espace de Dialogue Interculturel »
    - Workshop avec des responsables des ONG et des étudiants venant du Maghreb, de l’Europe et du Québec sur la politique et la société en Région Méditerranéenne.

  • Français, anglais, turc - Consultante en communication

    2007 - 2012 Traduction simultanée et consécutive en Anglais, Français et Turc
    Salons internationaux : Pour les hommes d’affaires turcs - EQUIP AUTO et FATEX.
    Réunions des conseils d’administration : Pour les responsables d’entreprises turcs et français.
    Formations professionnelles : Pour les professionnels turcs (Cosmétique: L’Oréal, la direction formation - Train the Trainers for Skinceuticals, 2011/2012, BTP/ciment).
    Conférences universitaires : Pour les universitaires et chercheurs français.
    Entreprise : Pour le président de l’Institut des Standards de Turquie lors de l’inauguration de son bureau à Paris
    Politique : Pour des représentants patronaux et politiques turcs et français (seule traductrice en simultanée pendant deux heures devant un public de 400 personnes).
    Formations linguistiques : Cours privés en turc à une jeune fille franco-turque pendant deux ans.
    Traduction écrite
    Traduction d’un livre de philosophie du français en turc : « Le Capitalisme est-il moral ? », Comte-Sponville, André, Paris, Albin Michel, 2012, 260 pages).
    Traduction d’articles de l’anglais en français pour les revues universitaires.
    Gestion de communication avant-vente internationale
    Suivi des relations entre fournisseurs et clients.
    Intermédiation culturelle assurée. Adaptation aux divers enjeux, terminologies et secteurs

  • Cabinet de conseil en stratégie, Paris - Chargée d'étude en stratégie

    2006 - 2009 Recherche stratégique
    - Etudes de marché, études sectorielles sur la Turquie (BTP, transport public)
    - Etudes de presse et d’internet

  • UNDP, Istanbul - Chargée d'études

    2003 - 2004 Millenium Development Goals Report of Turkey (UNDP, Istanbul) 2003-2004
    - Collecte de données statistiques auprès de l’Institut de Statistiques de Turquie, analyse des données en équipe.
    - Préparation et soumission du rapport final au Ministère des affaires intérieures de Turquie.

  • AC Nielsen, Istanbul - Chargée d'études en marketing

    1999 - 1999 Etudes en marketing
    - Segmentation de la clientèle, mise en place des focus groupes et des analyses psychosociologiques (campagne publicitaire de Coca Cola pour le Ramadan).

Formations

  • Institut D'Etudes Politiques De Paris

    Paris 2005 - 2011 Doctorat en science politique

    Politique, Economie et Social - Etude de l’impact des valeurs éthiques sur les stratégies d’investissement et de financement des patrons de PME en Turquie.
    Mention « très honorable et félicitations du jury ». (Bourse de Groupama). Thèse en cours de publication, Paris, PUF, 2012.

  • Institut D'Etudes Politiques De Paris

    Paris 2004 - 2005 Sociétés et Politiques Comparées

    Master / DEA

    Sujet :« Le TÜSIAD et l’AKP :deux acteurs de la politique de l’UE de la Turquie ».
    Entretiens avec les élites, analyse des données, travail de synthèse
    (Bourse du gouvernement français)

Réseau

Annuaire des membres :