Dimitri GAL

Traducteur technique de formation universitaire (BAC+7) j'ai appris la gestion de projets "sur le champ" depuis 25 ans de ma carrière.
Ma première expérience en matière de gestion de projets remonte à 1993, quand j'étais chargé d'un grand projet de localisation des infrastructures aéroportuaires des Aéroports de Paris (ADP) pour l'aéroport de Shanghai (budget 2,3 M€ sur 2 ans). Ce projet comprenait la gestion d'une équipe de 26 traducteurs anglais-chinois ainsi que l'adaptation des plans techniques sous AutoCAD.
Ensuite, de 1997 à 1999 j'ai géré le projet de traduction dans le cadre d'exploration pétrolière en Russie (budget 1,7 M€ sur 18 mois) pour Gaz de France (GDF). Sous ma direction une équipe de 8 traducteurs assurait la traduction et la relecture croisée de l'ensemble de documents techniques reliés à ce projet.
En 2002 j'étais sélectionné par le CNES (Centre National des Etudes Spatiales) et Arianespace pour la gestion des traductions dans le cadre du projet de lancement du lanceur Soyouz en Guyane (budget 6,5 M€ sur 4 ans). Une équipe trilingue (anglais-français-russe) de 14 traducteurs avait en charge la traduction de l'ensemble de documents techniques, juridiques et organisationnels de ce projet.
De 2005 à 2009 j’ai géré les projets de localisation de l'outil informatique de gestion bancaire de la BNPP (Banque Nationale de Paris - Paribas) – Atlas II – en espagnol, arabe, chinois, anglais et russe (budgets annuels par langue allant de 0,3 à 0,8 M€). Ce projet impliquait la sélection de traducteurs et la formation des équipes spécialisées, la gestion du budget et des calendriers d'avancement et de livraison des travaux, le reporting, les statistiques, la facturation et les règlements.
Cette expérience au fil des ans m'a permis de constituer des équipes de professionnels multilingues hautement qualifiés et solides. Ces équipes travaillent dans l'environnement Microsoft Office / SDL Trados et développent des performances tout à fait considérables en termes de production et de qualité.
Je suis actuellement disponible pour tout nouveau projet à gérer en CDD, CDI, en sous-traitance ou en télétravail depuis mon bureau.
La rémunération de mon travail est proportionnelle à son volume et sa complexité. Elle se base sur un taux horaire compétitif en termes du rapport qualité/prix.

Mes compétences :
Direction de production