Menu

Dorothée PÉROT

PARIS 19

En résumé

Actuellement en stage de validation d'un Master en traduction, j'aspire à parfaire mes compétences rédactionnelles.

Mon bagage communicationnel m'a permis d'évoluer dans divers environnements de travail : de British Telecom à la Banque Nationale de Paris, en passant par Choices Markets à Vancouver, j'ai pu acquérir de solides acquis en relation clients ainsi que m'adapter à l'utilisation de nouveaux logiciels selon les besoins de chaque entreprise.

L'organisation de plusieurs voyages scolaires à l'étranger m'a permis de découvrir la programmation, la planification et la collecte de fonds. De plus, j'ai enseigné l'anglais et le français à des élèves d'âges et de cultures variés à travers le monde, de l'école élémentaire à l'université, en France, en Amérique du Nord et du Sud, ainsi qu'en Asie.

L'été, pendant mes études, j'ai souvent proposé mes services en tant que bénévole, m'appliquant toujours à faire de mon mieux dans les tâches qui m'étaient confiées.

D'un naturel très sociable, j'ai le contact facile avec les gens.

Mes compétences :
Communication
Traduction anglais français
Échanges internationaux

Entreprises

  • PSYCHOLOGIES MAGAZINE - Traductrice stagiaire

    PARIS 19 2016 - maintenant Traduction et relecture d'articles de presse
    Recherche de contenu pour le site web
  • École privée CIE Ltd - Instructrice (français)

    2014 - 2015 préparation de cours particuliers
    évaluation des besoins de chaque élève
    dispense de cours en fonction
  • Choices Markets - Hôtesse de caisse

    2013 - 2014 apprentissage du service client de haute qualité
    gestion de transactions financières diverses
  • Ministère de l'Éducation - Enseignante (anglais)

    2002 - 2013 préparation des cours, corrections des devoirs, suivi des relations avec les parents d'élèves, interventions en conseils de classe, corrections de copies d'examens, surveillance d'épreuves, participation à des jurys, responsabilité d'une classe en tant que professeur principal, élaboration de projets pédagogiques transversaux avec l'équipe éducative (notamment dans l'organisation d'un échange scolaire avec l'Allemagne)
  • Université Dong Bei Dà Xué - Chargée d'enseignement (anglais)

    2002 - 2002 préparation de cours et d'examens dont le thème était "une introduction à la mythologie grecque" ; enseignement effectué à des classes de 40 étudiants
  • BNP Paribas - Employée de banque

    Paris 2001 - 2002 accueil des clients
    passage à l'€uro
    gestion de caisse
  • The University of Iowa - Lectrice (français)

    2000 - 2001 enseignement d'un cours culturel (à partir des TICE)
    jury d'examens oraux

Formations

  • Université Strasbourg 2 Marc Bloch

    Strasbourg 2015 - maintenant Master II de traduction

    théorie et pratique de la traduction à l'Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales
  • Université Poitiers

    Poitiers 1999 - 2000 Maîtrise d'anglais

    ès Langues, Littératures et Civilisations Étrangères,
  • Université Poitiers

    Poitiers 1998 - 1999 Licence

    Français Langue Étrangère

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :