Ekaterina KRASNIKOVA

En résumé

Entreprises

• TRANSAS - Redactrice technique

  maintenant

• Blizzard Entertainment - Traductrice

  Versailles 2010 - maintenant

• TRANSAS - Rédactrice technique

  2005 - 2008 Responsabilités :
  - Rédaction et maintenance de la documentation sur les systèmes d'information développés par la société (manuels utilisateurs, guides d’installation, aide en ligne) en russe et en anglais
  - Traduction technique (russe / anglais)
  
  Ma résponsabilité principale chez Transas est la réalisation de tous les supports d’informations sur une solution de gestion et de monitoring de navires développée par la société et commercialisée dans plusieurs pays européens. Pour chaque version du produit, je réalise un ensemble de documents (manuel utilisateur, guide d’installation, aide en ligne) en russe et an anglais. Je communique avec le chef du projet et les développeurs afin de définir le périmètre de la documentation et de recueillir des informations spécifiques sur le fonctionnement du produit. Je communique également avec l'équipe de publication pour valider leurs modifications (mise en page finale etc.).

• Avangard-Systems-Multimedia - Rédactrice technique

  2003 - 2005 Responsabilités :
  
  - Rédaction et maintenance de la documentation sur les systèmes d'information développés par la société (manuels utilisateurs, guides d’installation, aide en ligne) en russe et en anglais
  - Traduction technique (russe / anglais)
  
  Au sein de mon travail chez ASM, j’ai été responsable de la préparation des dossiers de documents (manuels utilisateurs, guides d’installation, aide en ligne) en russe et an anglais pour tous les logiciels développés par la société. En plus, j’ai rédigé des textes pour des imprimés publicitaires et pour le site officiel de la société. J’ai également mis en forme et traduit an anglais des textes pour des CD informationnels, pédagogiques et ludiques créés par la société.

• Université de Technologie de Tampere, (Tampere, Finlande) - Stagiaire

  2001 - 2002 Dans le cadre de mon travail au sein d’une équipe de recherche à l’Université de Technologie de Tampere, j’ai acquis une expérience enrichissante dans la programmation et la rédaction technique en anglais. Ce travail m'a également permis de finaliser mon diplôme de mastère en informatique à l’Université de Joensuu (Finlande).

Formations

• Université De Joensuu (Joensuun Yliopisto) (Joensuu)

  Joensuu 2000 - 2003 maîtrise en informatique
  
  Mastère international spécialisé en technologies de l’information (International Master’s Program in Information Technology).

• Université D’Etat De Saint-Pétersbourg (Saint Petersbourg)

  Saint Petersbourg 1995 - 2000 maîtrise en mathématiques
  
  département des mathématiques appliquées

Réseau

• Alexei DOLGANOV

• Daria GAN

• Françoise TER JUNG

• Robin RANJORE

• Yves LARDANCHET