logo
Menu

Ekaterina MORICE

NANTES

En résumé

Passionnée par l'étude des langues et la découverte des cultures étrangères, la traduction est pour moi une seconde nature. De langue maternelle russe, je vis depuis 2 ans en France, où j'exerce le métier de traductrice - interprète indépendante pour les combinaisons linguistique anglais vers russe et français vers russe. J'exerce ce métier avec sérieux, méthode et productivité, toujours dans le respect des délais et en veillant à la qualité de mes services. Effectuant des traductions dans des domaines techniques variés, j'ai une prédilection pour les domaines suivants :
- Internet et réseaux sociaux,
- Tourisme et voyages,
- Littérature,
- Presse et édition (articles, ouvrages, magazines périodiques, reportages, interviews, essais, publications, etc.),
- Médical
J'enseigne également la langue et la culture russe pour tout niveau et tout âge.

Mes compétences :
Traduction
Enseignement
Traduction anglais - russe
Traduction français - russe
Freelance
Localisation
Pack Microsoft Office
Iwork
Relecture
Transcription

Entreprises

  • Association Russie Étonnantes - Professeur de Russe

    2014 - 2014 Enseignement de Russe auprès d'enfant de 5 et 6 ans
  • Ecole Internationale Tunon - Professeur de Russe

    Paris 2013 - maintenant Enseignement du Russe auprès d'étudiant en école de tourisme.
  • European Medical Center de Moscou (Russie) - Secrétaire - traductrice - interprète

    2012 - 2012 - Accueil et communication avec des patients de toutes nationalités
    - Réception des appels téléphoniques
    - Prise de rendez-vous
    - Gestion des dossiers des patients
    - Traductions écrites : francais-anglais-russe
    - Interprétariat (français, anglais, russe)
  • AMS - Moscou - Secrétaire - traductrice - interprète

    2011 - 2011 - Accueil des clients
    - Organisation de réunions
    - Rédaction de compte-rendus
    - Réception des appels téléphoniques
    - Gestion des agendas
    - Commandes de fournitures
    - Travaux de traductions écrites et de rédaction, anglais-russe
    - Interprétariat (anglais, russe)
  • Uniqlo - Caissière et employée de rayon

    2010 - 2010
  • Particuliers - Professeur particulier de langues vivantes - Russe, Français, japonais.

    2010 - 2011 - Enseignement du Russe à des élèves Français (18 et 22 ans)
    - Enseignement du Français à des élèves Russes (12 et 24 ans)
    - Enseignement du Japonais à des élèves Russes (12 et 22 ans)
  • Souvenirs shop - Vendeuse

    2008 - 2008

Formations

  • Université D'Etat Des Sciences Humaines De Russie / Russian State University For The Humanities (RGG (Moscou)

    Moscou 2006 - 2013 Master de linguistique théorique appliquée

Réseau

Annuaire des membres :