Menu

Elena ARNETTA

Avignon

En résumé

Je suis une professionnelle expérimentée dans le domaine de la traduction/interprétation, de la communication et du marketing digital et dans le commerce international.

Au cours des sept dernières années, j'ai travaillé en tant que responsable gestion des comptes grands clients pour la société Pages Jaunes en Italie. En tant que responsable d'une équipe de travail, je me suis occupé de la vente et de la gestion de projets de communication multi-plateforme. Les clients dont je me suis occupé travaillent dans le domaine de la mode, du luxe, de l'énergie et des médias (Gucci, Fendi, Prada, Eni...).

Auparavant, je travaillais en tant que coordinatrice des ventes internationales pour d'importantes sociétés dans le domaine de la location de voitures à vocation touristique et de longue durée (Europcar, ALD Automotive – groupe Société Générale, Hertz).

J'ai débuté ma carrière en tant qu'interprète de liaison en entreprise et traductrice d'édition.


Mes compétences :
Informatique
Community management
Applications mobiles
Marketing
Traduction juridique
Traduction technique
Microsoft Windows/office
Logiciels Trados (Studio 2011, Multiterm 2011, Win
Po edit
Apple Mac

Entreprises

  • Kizeo - Chef de Projet Traduction et Marketing pour le marché italien

    Avignon 2014 - maintenant Chargée de réaliser la traduction des contenus du site web : articles, vidéos, textes statiques, textes des applications, chaînes logicielles, mise en avant des contenus les plus adaptés à la cible italienne, chargé du suivi des relations avec les clients de langue italienne
  • SEAT Pagine Gialle - Chef de projet Marketing et Communication

    Milan 2006 - 2013 Principales activités et responsabilités Gestion des comptes « grands clients » ; création, développement et vente de projets de communication numérique multimédia (spécialisation mode, luxe, automobile, énergie, finance)

  • Europcar - Attachée commercial grands clients

    Montigny-le-Bretonneux 2005 - 2006 Fonction ou Poste Occupé Attachée commercial grands clients
    Principales activités et responsabilités Acquisition et gestion des comptes « grands clients », développement et vente de produits en ligne, formation d'agences commerciales sur territoire national

  • ALD Automotive – Groupe SOCIETE GENERALE - DSFS -  Attachée commerciale internationale – Traductrice freelance (Anglais / Français/ Italien) assistant

    1999 - 2004 Fonction ou Poste Occupé Attachée commerciale internationale - Traductrice freelance (Anglais / Français/ Italien) assistante tourisme

    Principales activités et responsabilités Gestion des clients internationaux, préparation et traduction des appels d'offre internationaux, traduction technique spécialisée dans le domaine informatique, assistante passagers.

    Employeur ALD Automotive (Groupe Société Générale), Hertz Lease (groupe Ford Motor Company), PlayMedia Company (maison d'édition) Alitalia (compagnie aérienne) Rome (Italie)

    Type ou Secteur d'activité Location voitures longue durée / services financiers et bancaires / Maison d'édition/ transport aérien
  • Traductrice / Interprète EN/FR > IT indépendante - Traductrice/ interprète Anglais/Français > ITALIEN

    1998 - maintenant Freelance Translator, Proofreader and Interpreter EN-FR > IT . Specialties: Technical, Localisation, Multimedia, Marketing and Communication.

Formations

  • Université Aix-Marseille

    Aix En Provence 2013 - 2014 Master 2 (Bac + 5) Traduction professionnelle LEA

    Traduction technique : informatique, aéronautique, juridique, automobile, éditoriale, marketing et commerciale langues Anglais/ Italien/ Français
  • Business School Il Sole 24 Ore (Milano)

    Milano 2011 - 2011 Formation en Marketing numérique

    Principales matières/compétences professionnelles couvertes Stratégie de Marketing numérique intégrée, Stratégie Mobile et Marketing Mobile, Marketing des réseaux sociaux, Audience d'un site Web et Marketing à la performance

  • IED Istituto Europeo Di Design (Roma)

    Roma 2004 - 2005 Formation en Marketing et communication

    Principales matières/compétences professionnelles couvertes Marketing et Communication pour les entreprises, leviers du Marketing, planification d'une stratégie de Marketing, Marketing à la performance

  • ESIT Rome (Italie) (Rome)

    Rome 2003 - 2004 Licence Médiation internationale

    Anglais/ Français/Italien

Réseau

Annuaire des membres :