Menu

Eléna BONNET

BUENOS AIRES

En résumé

Traductrice française diplômée, je suis installée à Buenos Aires depuis l'année 2012.
Je conjugue actuellement traductions et cours de français à l'Alliance française, et suis toujours à la recherche de nouvelles opportunités et contacts professionnels.
Je traduis de l'anglais et de l'espagnol vers le français, en particulier dans les domaines suivants : administration des entreprises, environnement, marketing, technique, juridique et informatique.


Mes compétences :
Microsoft Office
Wordfast Pro
Trados
Subtitle Workshop

Entreprises

  • Alliance française de Buenos Aires - Professeur de français

    2015 - maintenant Professeur de français pour des groupes de différents niveaux - planification, recherche de contenu, pédagogie et adaptation aux groupes.

  • Traductrice / Interprète indépendante - Fondatrice

    2012 - maintenant

Formations

  • Université De Salford (Manchester)

    Manchester 2010 - 2010 Licence 3 de traduction-interprétation

    Deuxième semestre de la licence 3 de traduction-interprétation (anglais, français, espagnol), dans le cadre d'un semestre universitaire à l'étranger.

  • Université Toulouse 2 Le Mirail

    Toulouse 2009 - 2012 Licence et Master de traduction-interprétation

    Licence et Master de traduction-interprétation obtenus au CETIM (Centre de traduction, interprétation et médiation linguistique), qui appartient à l'Université du Mirail. Développement des compétences de traductrice, interprète et médiatrice linguistique.
    Cette filière embrasse de nombreux aspects de la traduction : littérature jeunesse, théâtre, domaine aéronautique, juridique, technique, etc.

  • Université Toulouse 2 Le Mirail

    Toulouse 2005 - 2008 Licence de LLCE espagnol

    Formation de langues, littératures et civilisations étrangères appliquées au monde hispanique.
    Cette formation vise à former des professeurs d'espagnol en collège et lycée.
    J'ai passé la troisième année de licence en Espagne, à Madrid, au CEUM (Centre d'Études Universitaires de Madrid), qui dispense le même contenu que l'Université du Mirail.

Réseau

Annuaire des membres :