GIRTON
Bonjour,
Forte de sept années d'expérience en tant qu'ingénieur en environnement, j'ai acquis de solides compétences dans de multiples domaines tels que l’environnement, la géotechnique, l’ingénierie civile ainsi que de nombreuses autres problématiques scientifiques (géologie, biologie, géophysique, chimie…).
En tant qu’ingénieur, j’ai souvent eu l'occasion de réaliser des traductions "anglais / français" de rapports liés à des analyses environnementales, de CV et de documents commerciaux. D’ailleurs, la culture anglo-saxonne m’est très proche puisque j’ai eu la chance d’étudier pendant un an à Oxford et que j’habite à présent à Cambridge (UK).
Aussi, je suis actuellement à la recherche de nouvelles opportunités en tant que traductrice. Je souhaiterais accompagner des clients (entreprises, personnes privées…) dans leurs travaux et réaliser les traductions dont ils ont besoin tant dans des domaines scientifiques que dans d’autres domaines. Cette réorientation correspond à un nouveau challenge personnel ainsi qu’à ma passion pour les mots : je saurai être précise, créative si nécessaire et je trouverai l’expression juste qui permettra à un texte de prendre tout son sens.
Mes compétences :
Environnement
Étude d'impact
Géologie
Géotechnique
ICPE
Ingénierie
PCS
Risques naturels
Environmental Impact Assessments
risk assessment
complementary skills
basics skills
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel
MapInfo
HTML5
Fiction
Feature Films
EMC2
Construction site
Basic skills
Autocad
ArcGIS > ArcView
Adobe Photoshop
