Menu

Elisabeth WAYAG

Paris

En résumé

Mes compétences :
Audiovisual
Audiovisuel
Communication
Comunicación
Corrección
Correction
Edición
Editing
Édition
Formation
Gestion d'équipe
Gestion d’équipe
Gestión de equipos
Gestion de projet
Gestión de proyectos
Interpretación
Interprétation
Interpreting
Localisation
Localización
Localization
Management
Média
Médias
Médical
Medios de comunicación
Microsoft Project
Microsoft Project Management
Redacción
Rédaction
Scientific
Team management
Technique
Traducción
Traduction
Training
Translation
writing

Entreprises

  • BillJobs - Consultante / Formatrice

    Paris 2012 - maintenant Gestion d’un portefeuille de clients :
    • Analyse des flux d’information et recommandations de paramétrage et process chez les clients en phase d’implémentation du logiciel BillJobs,
    • Formation au logiciel BillJobs ; mise à jour des guides d’utilisation ; veille à l’utilisation de l’outil afin de prévenir les besoins en formation,
    • Support : assistance à l’utilisation (téléphonique) ; référencement et suivi des demandes d’évolution ; tests et validation des versions Bêta du logiciel avant leur déploiement.

  • Bristol-Myers Squibb - Relectrice trilingue anglais - espagnol

    Rueil-Malmaison cedex 2011 - 2012 Relecture, copywriting et copyediting pour les services Interactif et Print (sites Web, banners, vidéos, touchscreens, maquettes…).

  • Red Bee Media (Paris, France) - Sous-titreuse

    2006 - 2011 Traduction de documents de communication interne (anglais et espagnol => français),

    Sous-titrage pour sourds et malentendants (télétexte) et relecture/simulation de programmes télévisés diffusés en direct et/ou en différé sur Canal +, M6, W9, LCP-PS, BFM TV, L'Equipe TV…,

    Formation et suivi de sous-titreurs,

    Gestion des livraisons de fichiers de sous-titrage, suivi du bon déroulement et de la bonne coordination des directs, organisation de l’emploi du temps des sous-titreurs, résolution des problèmes techniques d’ordre logiciel, relation client…

  • ST’ 501 (Issy-les-Moulineaux, France) - Sous-titreuse

    2005 - 2006 Sous-titrage pour sourds et malentendants et relecture/simulation d’émissions diffusées en différé sur TF1.

  • Visiontext (Londres, Royaume-Uni) - Traductrice stagiaire

    2005 - 2005 Traduction et relecture/simulation de programmes pour le secteur du DVD;

  • Comité d’Organisation des Jeux Olympiques d’Athènes 2004 (Athènes, Grèce) - Traductrice stagiaire

    2004 - 2004 Traduction et relecture de biographies d’athlètes, communiqués de presse, textes d’ordre juridique et sportif.

  • ECI - Traductrice freelance

    2002 - 2006 Traduction et relecture/simulation de programmes pour les chaînes de télévision anglaises et pour le secteur du DVD.

  • Novoterm Translation AB - Traductrice freelance

    2002 - 2006 Traduction de contrats, communiqués de presse et rapports d’entreprise pour H&M.

  • Festival des 3 Continents de Nantes - Traductrice freelance

    2002 - 2006 Traduction et relecture/simulation de films et documentaires d’auteur, de courts et longs métrages d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie,

    Interprétation des invités (réalisateurs, acteurs...) dans le cadre des présentations publiques précédant les projections.

  • Mission économique de l’Ambassade de France (Manama, Bahreïn) - Rédactrice/Traductrice stagiaire

    2001 - 2001 Rédaction, traduction et relecture de documents de nature économique.

Formations

  • Institut De Traducteurs, D’Interprètes Et De Relations Internationales De Strasbourg (ITI-RI). (Strasbourg)

    Strasbourg 2004 - 2005 DESS Traduction professionnelle et audiovisuelle (initiation à l'interprétation de conférence)

  • Institut De Traducteurs, D’Interprètes Et De Relations Internationales De Strasbourg (ITI-RI). (Strasbourg)

    Strasbourg 2003 - 2004 DU Traducteur

  • Université Nantes

    Nantes 1998 - 2002 Maîtrise LEA (Langues étrangères appliquées)

  • Lycée Carcouet

    Nantes 1995 - 1998 Baccalauréat S (scientifique)

Réseau

Annuaire des membres :