-
Elise Le Mer Traductions
- Traductrice marketing et commercial
2011 - maintenant
Traductrice spécialisée dans les domaines marketing et commercial
Quelques exemples de projets récents :
Publicité/transcréation
• Traduction d'un dispositif complet pour une étude quali sur le repositionnement d'une marque majeure de boisson : guide du modérateur, traduction des positionnements et projets d'innovation, verbatims, etc.
• Transcréation de slogans pour des entreprises dans les domaines de la grande consommation, les cosmétiques, la mode, l'informatique, le conseil juridique et fiscal
• Traduction du script d'une publicité tv pour une nouvelle marque d'hôtellerie. Aussi présente lors de l'enregistrement de la voix off en tant que consultante
Marketing/transcréation (> 300 000 mots)
• Collaborations régulières avec Jurlique, Gucci et Bourjois Canada (slogans, publicités écrites, campagnes sur Internet)
• Stratégie marketing et nouvelles campagnes médiatiques pour une grande marque de produits d'hygiène
• Présentation sur les grandes tendances de la distribution
• Copie rédactionnelle pour des sites marchands dans la mode et la décoration d'intérieur, l'hygiène-beauté, l'alimentaire, l'hôtellerie, la restauration, l'immobilier, les télécommunications et l'informatique
• Brochures pour les secteurs de l'alimentaire, l'hôtellerie, la restauration, l'immobilier et l'informatique
• Newsletters pour les secteurs de l'hôtellerie
RP (>20 000 mots)
• Communiqués de presse pour des clients réguliers dans les secteurs hôtelier, minier, automobile, environnemental, informatique
• Adaptation de contenus pour les relais sociaux (Facebook) pour une marque du secteur de l'hôtellerie
-
Kallo Foods UK (Groupe Wessanen)
- Assistante chef de produit de la marque Whole Earth
2010 - 2011
- Participation à la redéfinition du positionnement de Whole Earth, des études consommateurs au lancement de nouveaux produits et de la première publicité télé de la marque
- gestion des gammes de boissons et de céréales de la marque : recommandation de suppression de produits, extension de gammes via des innovations, rédaction ou approbation des publicités écrites
- lancement du nouveau site Internet de la marque
- gestion de la stratégie digitale et de la communication de la marque sur les médias sociaux
-
Cheil UK (agence interne de Samsung)
- Chef de projets européens
2009 - 2010
Gestion de plusieurs campagnes européennes à fort contenu technologique (écran géant sur Piccadilly Circus, écrans tactiles en boutique de téléphonie mobile, etc..), en liaison avec la France
-
arc (Artists Resource Collective)
- Responsable marketing
2009 - 2009
Rédaction du business plan, du plan de marque et de la stratégie de relations publiques
-
Danone Eaux France
- Chef de Secteur
Paris
2006 - 2008
- En charge de 59 magasins : négociation selon les méthodes de vente Danone, suivi des prix, respect des politiques d’assortiment et de merchandising, mise en place de promotions
- Présentation de category management à des responsables régionaux : bilan, stratégie et plan d’action 2008
- Partenariat avec 4 magasins prioritaires : suivi du CA et des indicateurs avec les directeurs et chefs de rayon, mise en place d’actions correctives et partage des best practices
- Suivi d’un entrepôt : interface entre le service clients, la supply chain et les autres commerciaux
- Recrutement, formation et encadrement d’1 stagiaire et de 3 promoteurs
- Motivation et coordination de l’équipe régionale pour l’obtention d’objectifs prioritaires nationaux
-
UNILEVER
- Assistante Chef de Produit
Rueil-Malmaison
2004 - 2005
- Analyse des tableaux de bord mensuels (panels Nielsen Scantrack et Homescan)
- Participation au projet prioritaire de la Business Unit : rénovation complète des étiquettes, lancement de nouvelles recettes, resegmentation et balisage du rayon moutarde
- Négociation et obtention de la licence Titeuf pour les verres à moutarde Amora
- Développement de nouveaux emballages avec les agences de création, les achats, les usines, la R&D
- Suivi de 14 études consommateurs, de la rédaction du brief et du questionnaire à l’analyse : test qualitatif (institut GBO) et quantitatif (Sofres), marché test (Ipsos), probing (en interne)
- Participation au tournage d’une publicité pour Savora
-
MAX SAUER
- Assistante Marketing et Communication
2003 - 2003
- Organisation d’un voyage en Bretagne pour 18 distributeurs allemands :
Remise de 25% obtenue après négociation des prix pour les hôtels, restaurants et bus
=> Résultats : 5 nouveaux distributeurs et augmentation des ventes (matériel pour artistes)
