Menu

Elsa MONSCH

BERLIN

En résumé

Traductrice diplômée de la Faculté de Traduction et d'Interprétation (FTI) de Genève, je traduis de l'allemand et de l'anglais vers le français. Forte d'une expérience de trois ans en agences de traduction, je travaille désormais à mon compte et suis constamment en quête de nouvelles missions. Recherches approfondies, précision de la langue et respect systématique des délais sont les maîtres-mots de mon travail.

Mes compétences :
Allemand
Anglais
Indesign
Juridique
Révision
SDL TRADOS
Traduction
Traduction allemand
Traduction économique
Traduction juridique
Trados 2015
Transcréation
Traduction technique

Entreprises

  • Traductrice indépendante - Traductrice free-lance EN-FR / DE-FR

    2015 - maintenant Traduction de divers types de textes (publicitaire, touristique, économique, journalistique, médical, etc)
    Relecture de traductions

  • Supertext Deutschland GmbH - Responsable du français

    2014 - 2015 Traduction et révision de textes DE et EN => FR
    Contrôle qualité des traductions
    Gestion des mandats pour le FR
    Recrutement de traducteurs free-lance

  • López-Ebri Fachübersetzungen / Meddoc Medical Translations - Traductrice

    2013 - 2014 Traduction (médical, juridique, technique, publicitaire)
    Gestion de projets
    Utilisation des outils TAO (Trados 2009, Across)
    Terminologie (Multiterm)
    Mise en page et travail avec InDesign et Framemaker 10
    Révision

  • López-Ebri Fachübersetzungen - Traductrice stagiaire

    2012 - 2013 Traduction (médical, juridique, technique, publicitaire).
    Travail avec Trados 2009, Across, Multiterm, WinAlign et InDesign (en plus des logiciels de traitement de texte habituels).

  • GIMUN- 13ème Conférence annuelle - Traductrice

    2012 - 2012 Traduction des travaux préparatoires et résolutions des différents comités.
    Travail en équipe à l'aide de Wordfast Anywhere.

  • Religion.ch - Traductrice DE-FR

    2011 - 2011 Traduction de la rubrique "religions" du site, de l'allemand vers le français

Formations

  • Ecole De Traduction Et D'Interprétation, Université De Genève (Nouvellement FTI) (Genève)

    Genève 2010 - 2012 Maîtrise en traduction, mention traduction spécialisée (EN-FR, DE-FR)

    Cours de traduction juridique, économique, littéraire et générale.
    Cours sur les outils de TAO, cours de droit, cours d'économie.

  • Akademie Für Fremdsprachen (Berlin)

    Berlin 2008 - 2009 DaF

    Allemand - Cours intensifs d'allemand dans une école de langue à Berlin

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

    Paris 2008 - 2009 Licence d'anglais

    LEA Anglais

  • Université Lille 3 Charles De Gaulle

    Lille 2006 - 2007 Licence Histoire, mention bien

  • Lycée Faidherbe

    Lille 2004 - 2006 Sous-admissible au concours de l'ENS Lyon

Réseau

Annuaire des membres :