Menu

Emmanuelle BLUMAN

Paris

En résumé

Rédactrice, traductrice, consultante web, photographe freelance, je mets mon expertise au service de particuliers ou d'agences spécialisée dans le tourisme et les loisirs préférablement sur des destinations que je connais mais aussi sur de nouveaux pays ou région.

Mon dernier projet est la collaboration en tant que consultante et rédactrice pour plusieurs sites internet de voyage, Grandir Aventure et Alkemia, je viens de terminer également un emploi de deux ans en Angleterre pour une importante société de vente privée en ligne où j'ai effectué un travail de traductrice, de content writer, responsable de réseaux sociaux, SEO, marketing.

L'année dernière j'ai également écrit un guide de voyage "Zagreb l'essentiel" pour les Editions Nomades. Un travail de 6 mois avec réalisation des textes et des photos. Au total, 160 pages d'adresses mais au delà de cela 160 pages, mes réels coups de coeurs et lieux fétiches de cette ville dans laquelle j'ai vécu en immersion, ma griffe rédactionnelle et mon oeil pour faire partager tout cela. Il y a eu de nombreux retours sur ce guide dans les journaux (Ouest-France, Cosmopolitan) et la radio (Le Mouv, France Info, RTL)

Avant cela j'ai surtout eu l'opportunité de travailler pour le Petit Futé dans le cadre de mises à jour / créations de guides de voyages. J'ai dénbuté sur la France entre 2001 et 2006. Puis sur des destinations dans le monde entier 2008 et 2012. Au total j'ai réalisé près de 19 guides différents dont : Alaska, Namibie, Thaïlande, Estonie, Islande, Nouvelle-Zélande, Floride, Croatie...

Ces expériences m'ont procuré une grande aisance et une rapidité d'écriture, confirmée par différentes participations à des revues, sites internet et magazines (ACHICA.fr, Gallimard, Yelp, France Loisirs, Look Voyages, BD Sélection).

J'ai également eu l'opportunité de travailler en tant qu'assistante de rédaction pour le Petit Futé toujours pendant 1 an et demi ce qui est, je pense, un atout complémentaire à mon travail d'auteur.

Mon cursus universitaire est orienté Histoire de l'art avec l'obtention en 2005 d'un Master II. J'ai un double cursus avec une licence en droit. A la fin de mes études, je suis partie un an en Angleterre où j'ai travaillé en tant qu'assistante de professeur de Français. J'y ai appris la langue de Shakespeare que je parle désormais couramment.



Mes compétences :
Guide
Traductrice
Rédacteur
Voyage
Art
Freelance
Tourism
Traducteur
Presse

Entreprises

  • Hachette Livre - Rédactrice guide Croatie collection Evasion

    Paris 2015 - 2015 Evasion est une collection qui correspond tout à fait à ma sensibilité en terme de guides de voyage. Les guides sont orientés culture et nature, ils se concentrent sur les lieux à découvrir et les choses à faire plutôt que lister des dizaines d'adresses. Ils se soucient de créer des itinéraires de visite pertinents. Avec cette collection on sors à la fois des sentiers battus et on ne rate pas les incontournables. Durant la mission, la première étape en amont et l'organisation du séjour sur place avec la création d'un itinéraire en accord avec la charte. Il faut créer un parcours cohérent et logiques d'étapes et de visites. Réalisation de la mission sur place. Un mois de travail sur le terrain en autonomie complète. Au retour, mise à jour de l'édition précédente, travail en partenariat avec l'éditeur, écriture de nouveaux articles, adaptation de la structure du guide toujours en accord avec la nouvelle charte, modifications de certains textes...
  • Alkemia - Alchimiste de voyage

    2014 - maintenant Agence réceptive de voyage basée dans le nord de l'Islande, Alkemia est spécialisée dans le slow travel et propose des autotours, séjours bien être et randonnées toute l'année. Responsable du marché anglo-saxon, je développe la stratégie marketing de l'agence sur les portails anglais, étoffe l'offre des séjours proposés, gère les devis et réservations des clients, mets à jour et enrichi le site internet, m'occupe des réseaux sociaux.
  • Evaneos - Rédactrice

    PARIS 2013 - 2015 Evanéos est une agence de voyage qui comme elle se définit elle-même "propose de partir découvrir le monde avec les meilleurs conseillers locaux francophones, sélectionnés pour leur connaissance des pays et leur capacité à les emmener en dehors des sentiers battus. Spécialiste de la Croatie, j'ai été en charge de la rédaction de leur guide pratique pour leur site internet Evanéos.com avec pour mission d'informer et renseigner les clients de l'agence sur la Croatie, tant au niveau pratique que culturel ou encore touristique (sites naturels, villes, activités...).
  • Editions Nomades - Rédactrice photographe

    2012 - 2013 Création d'un miniguide dans la collection Essentiel qui donnent à voir ce qu’il ne faut surtout pas manquer : les lieux insolites et indispensables à la découverte de la ville. Tous les bons plans de ses habitants, loin des pièges touristiques.

    Car Zagreb est une capitale fascinante en pleine évolution... À la croisée des chemins de modernité et de traditions, son tramway sillonne inlassablement les rues de la ville et vous emmène en son coeur, à la découverte d’une architecture élégante et raffinée. Des sublimes façades austrohongroises de la vieille ville au béton brut de la ville nouvelle, Zagreb est un condensé de Croatie étonnant, mélange de la chaleur du Sud et de la culture des Balkans. Restaurants et boutiques raviront votre palais des spécialités de chaque région : viandes épicées du Zagorje, poissons frais de l’Adriatique, charcuterie et fromage de Dalmatie ou d'Istrie. Descendez au prochain arrêt et parcourez la vieille ville à pied dans le silence de ses rues pavées. Ses marchés, ses magasins vintage, ses galeries, ses petites places, ses rues étroites, ses parcs, découvrez le charme d'une ville authentique. Et à quelques encablures, le dynamisme de ses cafés et de ses bars innovants, les notes de jazz qui résonnent en fond de cour, la ville bouillonne et s'anime.
    Zagreb
  • ACHICA - Content Manager - Translator

    Paris 2012 - 2014 - Traduction de l'anglais vers le français des différents produits et marques mises en vente sur le site.
    - Réécriture et copywriting de textes pour le site internet ACHICA.fr
    - Création d'outils marketing pour le développement de la stratégie d'ACHICA.fr
    - Gestion de leurs réseaux sociaux dont Facebook et Twitter
    - Gestion éditoriale du blog français ACHICALiving
    - Rédaction d'article sur le design et l'art de vivre pour le blog ACHICALiving
  • Yelp - Rédactrice

    San Francisco 2011 - 2011 Durant 3 mois j'ai eu l'occasion de devenir scout à Marseille pour le site Internet américain Yelp.
    Ce travail a consisté à écrire des articles sur des lieux ou adresses de Marseille en donnant un avis impartial et objectif. Connaissant très bien la ville pour y être née et y avoir vécu de nombreuses années, c'est avec plaisir que je me suis plongée dans la rédaction de ces critiques pour le site. Près de 300 au total avec chaque fois une écriture et un style personnalisé.
    Restaurants, boutiques, bar, lieux dits, bonnes adresse mais aussi mauvaises, j'ai essaimé mon carnet d'adresses pour le site.
  • France Loisirs - Rédactrice

    Gentilly 2011 - 2012 Rédaction d'articles courts entre 2000 et 3000 signes pour un site internet destiné à un public de retraités actifs désireux. Les sujets tournent autour du voyages en France et à l'étranger avec des idées de séjours, conseils pratiques...
  • PETIT FUTE - Assistante d'édition

    paris 2009 - 2010 Pendant une période d'un an et demi j'ai arrêté mon travail en tant qu'auteur pour le Petit Futé pour occuper celui d'Assistante d'édition. Pour ce poste j'avais en charge la validation de nombreux manuscrits réalisés par d'autres auteurs. J'assurais le suivi des auteurs durant leur mission d'enquête puis je m'occupais de la validation en respect de la charte du Petit Futé puis je validais chaque manuscrit avec le BAT notamment la relecture du montage et l'ajout des corrections faites lors de la relecture.
  • Editions Gallimard - Rédactrice

    Paris 2009 - 2009 Pendant quelques semaines j'ai eu l'occasion de travailler sur un projet concernant des audioguides diffusés destinés à être distribués à touristes désireux de faire une visite express du Musée du Louvre. Dans ce contexte je devais fournir les textes qui seraient alors lus et diffusés. Ces fiches concernaient une analyse courte (pour quelques minutes) des oeuvres majeures du Musée. J'ai eu l'occasion de travailler sur une vingtaine d'oeuvres, autant des peintures que des sculptures de plusieurs époques différentes : quelques exemples : Quentin de la Tour, Dürer, Rubens, Delacroix, Géricault...
  • Harvey Grammar School - Assistante Professeur de Français

    2006 - 2007 Pendant un an j'ai vécu et travaillé en Angleterre en tant qu'assistante de Professeur de français dans un collège. J'ai eu en charge plusieurs classes d'élèves entre Year 10 and Year 11 avec pour mission de les préparer à l'examen de fin d'année.

    Les cours étaient basés sur des discussions, débats sur l'actualité avec les plus âgés, présentation de dossier, exercice de prononciations...

    Durant cette année j'ai pu également perfectionner mon anglais et passer le concours Cambridge Essol. Depuis, parle et j'écris couramment en anglais dans le cadre de mon travail en tant qu'auteur.
  • Petit Futé - Rédactrice de guides

    paris 2001 - 2014 Auteur pour les guides du Petit Futé depuis 2001 j'ai mis à jour de très nombreux guides d'abord en France : Aix en Provence, Marseille, Paris puis depuis 2007 uniquement à l'international. J'ai effectué des destinations aussi variées que Estonie, Laponie, Islande, Namibie, Thaïlande, Londres, Grande-Bretagne, Berlin, Croatie, Alaska, Nouvelle Zélande...

    Depuis 2010 j'ai aussi contribué à la création de nouveaux guides : Bangkok, Miami, Orlando. Ce travail s'est terminé en août 2011 avec désormais une carrière de rédactrice freelance pour d'autres compagnies (magazines, internet...)

    Mon travail se répartit en plusieurs phases : une première phase consiste à préparer mon arrivée dans le pays : préparation d'itinéraire, calcul du temps nécessaire pour chaque étape, repérage des lieux et analyse des difficultés possibles sur le terrain (état des routes, trajets, conditions météos...)

    Contact avec les partenaires de tourisme pouvant m'aider dans mon travail (Office de tourisme, agence spécialisées) bien que la plupart du séjour se fera de manière individuelle.

    Une seconde phase sur place consiste en un temps minimum à repérer les lieux, faire l'expérience de tout ce qu'un "réel touriste" peut vivre (au niveau transport, hébergement, restauration, activités) afin d'en faire un compte rendu dans le guide. Visite des lieux, découverte de nouvelles adresses, vérification des adresses déjà existante, mise à jour des informations déjà présentes.

    Une dernière phase de retour de séjour : écriture et rédaction du guide sur ordinateur. Il faut être précis, concis et surtout attentif à tous les détails (numéro de téléphone, adresse internet, adresse physique, changement dans la description du texte) tout est important. Cette dernière tâche est le reflet exact de ce qu'il sera édité, c'est un travail minutieux.

Formations

  • Université De Provence

    Aix En Provence 2001 - 2006 Master II

    Spécialiste en Art Moderne Occidental du XVe au XIXe siècle et
    en Iconographie Religieuse.