Menu

Eva-Maria DEMEILLERS

ANGERS

En résumé

Allemande arrivée en France depuis plus de 30 ans, j'ai un parcours professionnel plutôt atypique. Après études littéraires effectuées en France (licence d'allemand), je travaille depuis + de 20 ans dans un service commercial export ; très bon relationnel, bonne vendeuse ; organisation du transport, suivi financier (assurance ciales ; relance règlements); suivi des dossiers qualité et établissement de cahiers des charges.
Effectue depuis 1985 traductions alld-fr/fr-alld. juridiques ou ds tt autre domaine, même technique (exemple: traduct. en allemand du site Internet de "France Joint")
Pour financer mes études, j'ai travaillé pendant 3 ans au tribunal de grande instance d'Angers où j'ai acquis une bonne compréhension du langage juridique et des rouages de la Justice.
Mais j'ai envie de changer professionnellement pr un domaine où mes intérêts pr les activités culturelles (chant choral, opéras, musique classique, peinture, sculpture, théâtre, littérature)trouveraient à s'exprimer, tt en mettant à profit mes connaissances linguistiques. Je suis également intéressée par les démarches "écologiques" comme les énergies renouvelables, étant persuadée que l'avenir de l'industrie réside dans ce domaine.

Mes enfants étant grands (26 et 23 ans), je peux me déplacer à l'étranger au besoin.

Je suis sûre que mon job de rêve existe et qu'il existe une entreprise "éthique" avec peut-être un lien avec le milieu "artistique" ou "culturel" ayant besoin de mes compétences (linguistiques, commerciales, juridiques, connaissances littéraires).

Mes compétences :
Allemand
Anglais
Français
Italien
Juridique
Orthographe
Quadrilingue
Traductrice
Voile

Entreprises

  • SOVIBA - ASSISTANTE COMMERCIALE EXPORT

    1989 - 2011 Vente directe (téléphone), saisie commande, organisation transport, suivi production et gestion stocks ; gestion administrative (suivi règlement, relances, assurances commerciales, tarifications) ; traduction de brochures, préparation de salons, présence sur les salons ;

  • ELIVIA (anciennement : SOVIBA) - Assistante commerciale EXPORT

    1989 - 2011 Bon contact clientèle ; négociation des ventes par contact direct avec clientèle des principaux pays européens; recueil des commandes, transmission au Service production, saisie des commandes, organisation transport, prévisions de production, règlement réclamations et litiges, suivi comptes, suivi règlements et lettres de relance, envoi offres tarifaires, gestion assurance commerciale, ristournes et notes de crédits, création tableaux statistiques de vente, rangement dossiers, archivage.
    Organisation des salons importants : (réservation hôtels, plannings présence, location voitures, organisation déplacement en train, avion, etc) présence sur les salons - rôle d'accueil;
    Traduction de brochures publicitaires, collaboration avec service marketing

  • Cour d'Appel d'ANGERS - Expert inscrite sur les listes en tant que traductrice/interprète allemand-français

    1985 - 2011 Traductrice allemand - français ; français-allemand. Inscrite sur les listes de la Cour d'Appel d'Angers
    Effectue des traductions de diplômes, documents d'Etat Civil pour particuliers
    Traductions juridiques dans le cadre de procédures (avocats, notaires, juges, auxiliaires de justice)
    Traductions techniques pour sociétés (notamment sites d'Internet) pour sociétés cherchant à se faire connaître à l'export
    Interprétariat dans domaines très variés

  • Tribunal de Grande Instance - Agent de bureau administratif

    1981 - 1983 Agent de bureau administratif au Service Civil du Tribunal de Grande Instance d'Angers ; remplacement de la Secrétaire du Président du Tr.de Grande Instance, chargée de répondre aux courriers reçus, dactylographier toutes les ordonnances du Président, notamment assister aux tentatives de conciliation dans les procédures de divorce.
    Bonne compréhension de l'organisation juridique
    Bonne maîtrise du langage juridique

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :