Evelyne LOEILLET

En résumé

Entreprises

• ¡TRADeasy! - Traductrice

  2012 - maintenant Being a translator is much more than changing words into my own language, it is closer to becoming my clients’ ambassadress: Translating a blog post means convey a message and a mood. Translating an article or user’s guide means convey a message and address to a professional with the right terminology and tone. Translating a tender means convey a message and the feeling that nobody else can do the job. Translating a ready-to-wear collection means convey a message and a craving for this beautiful dress…
  
  This is what I do, and I'm a professional.
  
  I work on various types of documents such as press releases, commercial presentations, tenders, articles for specialized magazines, synopsis, user’s guides, correspondence, reports, studies, product descriptions, etc. My best fields of competence are: Companies and trade – Energy (general) – Environment et ecology (general) – Agronomy et forestry - Ready-to-wear - Sciences (general) – Sea freight – Human resources – Cinema – Marketing (general)

• Mini-Schools - Animatrice Mini-Schools

  2012 - 2014 J'enseigne l'anglais aux enfants de 4 à 11 ans, en petits groupes, à l'aide de méthodes adaptées à chaque tranche d'âge. Les enfants apprennent en s'amusant et en développant une écoute attentive à la mélodie de la langue, aux structures et à la prononciation des mots.

• Ets Denis - Assistante Export

  2008 - 2011 Traductions commerciales et techniques du domaine de la mécanique agricole: en anglais, espagnol, relecture des traductions russes du site internet, traduction du tarif.
  Interface entre les clients internationaux et les départements internes (logistique, production, ADV...).
  Organisation des salons internationaux (stand, prise de rdv, hotels...) et de l'accueil des visiteurs internationaux.
  Veille commerciale.
  Suivi des demandes de pièces de rechange.
  Gestion des paiements.
  
  
  

• Roller Grill International - Commercial Export

  BONNEVAL 2003 - 2008 Développement du chiffre d’affaires d’une zone commerciale internationale (Europe de l’Est - Scandinavie – Moyen-Orient - Océanie) par de nombreux déplacements.
  Mise en place et animation de nouveaux partenaires commerciaux.
  Formation des équipes partenaires aux équipements.
  Organisation autonome des déplacements commerciaux et des salons professionnels.
  
  

• Promessa - Attachée Commerciale

  1998 - 2003 Promoción de las exposiciones profesionales en Asia del Sur a los exportadores franceses.

Formations

• Université Orléans

  Orleans 2011 - 2012 Master de traducción de edición

• Université Tours Francois Rabelais LEA

  Tours 1994 - 1998 Economie - Droit - Commerce international
  
  Semestre à Coleraine, Irlande du Nord.
  Semestre à Alicante, Espagne.

• Bullard High School (Fresno)

  Fresno 1990 - 1991 Estudiante - Année scolaire à Fresno, Californie