Menu

Evelyne PRADINES

Paris

En résumé

Je dispose d’une expérience de plus de vingt ans dans le secteur de l’industrie du tourisme, dont plus treize années dans la traduction pour le compte d’une entreprise internationale. J'ai pu et continue à mener différentes missions de traductions liées aux compagnies aériennes, ferroviaires, chaînes hôtelières, systèmes de réservation informatisés (SRS), aussi bien techniques (didacticiels, manuels utilisateur, sites Web etc.) que marketing (relations presse, publicité, communication interne et clients), ce qui m’a permis de développer des connaissances propres à ce domaine d’activité et d’acquérir une terminologie hautement spécialisée.
Maîtrisant le logiciel d’aide à la traduction Trados Studio 11, j’ai appris à concilier ma véritable passion des langues et des outils informatiques de pointe pour mieux répondre à la demande actuelle


Mes compétences :
Microsoft Office

Entreprises

  • SDL International - Localization professional

    Paris 2008 - maintenant * In charge of translating, transcreating and proof reading marketing and technical documentation ;
    * Sample project content translations/transcreations ;
    * Company intranet and internet websites, microsites, monthly newsletters, emailing campaigns, press releases, corporate brochures, branding/Ad transcreations, Powerpoint presentations, product slicks, adverts, white papers, marketing surveys. Airlines, rail, hotel, car and insurance companies and other travel industry players for leisure and corporate customers...
    * Online system helps, user and quick reference guides, MS user guides, eLearning softwares, HR related software, hardware content, mobile services...

    * References: Sabre Travel Network , GetThere, worldtowriters.com, SDL International
    , Air Plus International, Globaware International, worldwriters.com,Travix International,Creative translation,Freedman International,Welocalize.

  • Sabre Holdings - Marketing Communication

    Southlake 2002 - 2008 * Internal and external communication: launch and promote product implementations (newsletters - emailings) ;
    * Creation and localization of sales pitches ;
    * Translation and proof-reading of marketing documentation, technical user guides and GetThere corporate brochures ;
    * Web master of Sabre France Intranet website and external websites http://www.sabretravelnetwork.com/home/ https://eservices.sabre.com/ ;
    * Customer surveys ;
    * Cooperation with European product and marketing teams to promote products, sales, and marketing objectives internally. ;

  • Sabre Holdings - Training representative & Instructor

    Southlake 2001 - 2002 * In charge of teaching classes and training travel agents on the Sabre Global Distribution System and Sabre product line. ;

  • Sabre Holdings - Translator

    Southlake 1999 - 2000 In-house translator: e-commerce softwares
    * Sabre Self booking tool: BTS Travel Planner module - brochures and Help Guides
    * Essentia.res ;

  • Sabre Holdings - Project Manager

    Southlake 1998 - 2000 Customer Database
    * Analysis and development of a customised version of Turbo
    Sabre (booking engine) for Gefcotours network
    * Co-ordination of Windows 98 migration project for Gefcotours ;

  • SABRE - Account Executive & Training representative

    1988 - 1997 1988 Customer Service Representative

Formations

Réseau

Annuaire des membres :