Menu

Ewa LAZARUK-DÉMÉZET

REZÉ

En résumé

Diplômée en traduction/interprétation juridique et judiciaire, ainsi qu’en méthodologie de la traduction, j’exerce depuis 6 ans l’activité de traductrice et interprète indépendante. Je suis expert traducteur près la Cour d’appel de Paris.

Passionnée par mon métier, je vous propose un service de qualité, adapté aux besoins spécifiques de chaque client, dans le respect des délais et de vos exigences.

Mon site : http://www.trad-art.fr

Mes compétences :
Traduction
Interprétariat
Relectrice

Entreprises

  • Traductrice et interprète indépendante - Traductrice/interprète

    2009 - maintenant ● Agence de production digitale multilingue, cosmétiques et produits de luxe,
    en collaboration depuis fin 2012 (fra>pol, ang>pol) :
    - analyse linguistique des contenus web, analyse SEO
    - traduction et relecture des contenus web
    - participation à la localisation et vérifications des contenus localisés

    ● Agence de Production Ligne de Mire – traduction audiovisuelle
    ● Hispano Suiza - Interprétation et accompagnement, formation en français, (pol-fra, domaine de l’aéronautique).
    ● cafebabel.com, magazine européen d'actualité multilingue, traductions des articles de presse (fra>pol)
    ● Agence de Production Sacrebleu Productions – traduction du scénario et des fiches techniques pour un court-métrage (fra>pol)

    ● Traductions simple et assermentées pour les agences de traduction et des professionnels du droit:
    - contracts
    - actes notariés
    - documents administratifs et pièces d'état-civil

    ● Interprétation consécutive (pol-fra) pour des ONG

Formations

Réseau

Annuaire des membres :