Menu

Fabienne VALANÇOT

MEYRARGUES

En résumé

Mes compétences :
Traduction

Entreprises

  • Tradaix - Traductrice Freelance Allemand => Français

    2011 - maintenant Principaux clients en France, en Belgique, au Luxembourg, en Suisse, en Allemagne et en Autriche

    Domaines de prédilection :

    ◆ Marketing
    ◆ Tourisme / Loisirs / Sport
    ◆ Gastronomie / Viticulture / Agro-alimentaire
    ◆ Assurances
    ◆ Articles de presse
    ◆ Sites Internet
    ◆ Textes publicitaires, brochures, prospectus, flyer
    ◆ Textes à caractère général / Correspondance
    ◆ Culture et évènements culturels

    Mes dernières traductions :
    Bluewin.ch, Emmentaler Switzerland, Sites de recettes, Lufthansa, Alpenrose Hotel, Innsbruck Tourismus, Cervosa Hotel, Hotel Alpenhof, Ovomaltine, Cornèrcard, Ikea, Milka, Bischofszell, Neudorff, Tamaris Schuhe, Skoda, Chiquet Corporate Fashion Design, Procter&Gamble, AXA, Oniko, Travelhouse, Hochwald Foods, Goethe Institut, Center Parcs, Holiday Inn, Hotel Berghof Saas-Fee, Hotel Heilquelle Leukerbad, Translation Probst AG, Emmentaler Switzerland, Austrian Airlines, Vereinigte Feuerbestattung Saar, PartyLite, Ulla Popken, Pierre Lang, Goethe Institut, MMA, AXA, Pacifica, Ergobaby
  • Sarthe Traduction Interprétation (STI) - Le Mans - Chef de projet / Traductrice

    1999 - 2010 - Assistante de direction
    - Gestion de projets de traduction internationaux (toutes langues)
    - Traductions de l'Allemand et de l’anglais vers le Français (textes à caractère touristique, commercial, marketing, assurances)
    - Création et gestion d'une base de données de traducteurs
    - Constitution de glossaires
  • Passerelle - ACES (Nancy) - Chargée d'études

    1991 - 1997 Association orientée vers l'étude des comportements alimentaires en France et en Europe, la valorisation des produits du terroir et la qualité des produits alimentaires.

    Travail en collaboration avec des chercheurs du CNRS, de l'INRA et de l'Université de Bonn (Allemagne)

    - Enquêtes terrain en Allemagne (résultats destinés aux acteurs du secteur Agro-Alimentaire)
    - Rédaction d’articles
    - Participation à des colloques
    - Mise en place de l'IGP "Anchois de Collioure"

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau