LINKS SERVICES
- Traductrice-interprète
Paris
2005 - maintenant
Société de services
Le poste occupé est de traductrice-interprète en roumain.
Actuellement je donne des cours de français à des roumains qui travaillent en France, à mi-temps, le reste de temps est de l'interprétariat dans le juridique (tribunaux, commissariats, gendarmeries).
Les domaines dans lesquels j'ai travaillé pendant 8 ans,comme interprète et travailleur social, sont:
médical, social, administration, ministères, cinèma, télévision, radio, presse écrite, photo.
J'ai été salariée de l'association ASAV (Association des Gens du Voyage),à Nanterre, du 1993 à 2000 et par une convention signée avec MDM (Médecins du Monde) j'ai travaillé avec cette dernière à mi-temps pour des traductions des consultations médicales dans le centre,les hôpitaux et aussi sur les terrains des Gens du Voyage.
Par mon emploi j'ai travaillé dans le cinèma, les castings et tournages des films:"Pola X" de Leos CARAX et "The man who cried" de Sally POTTER.
Pour la télévision j'ai participé à différentes émissions, documentaires ou réportages sur FRANCE 2, ARTE, TF1, Canal +, la radio-télévision autrichienne, japonaise.
Pour la radio j'ai participé à des émissions sur France Culture, France Inter (l'émission de Daniel MERMEZ).
Pour la presse écrite, j'ai travaillé avec des journalistes de Libération, le Monde, le Parisien.
J'ai accompagné des photographes indépendants ou travaillant pour différents journaux ou revues.
