Fernanda LOPEZ M

En résumé

Entreprises

• Viavoo - Linguiste informaticienne

  2015 - 2017

• Vodeclic - Productrice-traductrice de contenu informatique

  Levallois-Perret 2015 - 2015 Construction de ressources pédagogiques en informatique:
  -Traduction
  -Rédaction
  -Formation compétences digitales

• Ministère de l'Education nationale - Enseignant

  Paris 2015 - 2015 Enseignant langue espagnole

• LATIN S.A - Assistante développement d' application

  2014 - 2014 LATIN (Startup parisienne). Assistante dans le développement d'un module informatique de matching de texte court.
  Tâches: Analyse et mise en place d'outils de traitement du langage: désambigüisation syntaxique et sémantique:
  Tokenization, POS Tagging, Lemmatisation, analyse statistique et sémantique des termes, requêtes langage SQL sur base de données de WordNet, analyse de la dimension psychologique des requêtes des utilisateurs des réseaux d'échange de services.

• Réussite Éducative - Intervenante pédagogique

  2013 - 2014 Programme de Réussite Éducative de la Mairie d'Athis-Mons.
  Tâches: Aide pédagogique aux élèves en situation de difficulté scolaire, application d'outils d'apprentissage contribuant à améliorer les compétences linguistiques.

• Association TAINO - Professeur d'espagnol

  2011 - 2013

• Magazine Gaia - Rédactrice

  2010 - 2012 Magazine Gaïa de Bogota, critiques et commentaires littéraires.
  Intérêts
  
  Communication-Traduction, Natural Language Processing. Ecriture de textes scientifiques et littéraires.
  Cinéma historique. Littérature classique (et critique littéraire). Langues étrangères. Animaux.
  Sport (Karaté: ceinture orange; tennis: membre club Juvisy sur Orge).

Formations

• Université Paris 13 Paris Nord Villetaneuse

  Villetaneuse 2013 - 2014 Traitement Informatique et Linguistique de Documents Ecrits

• UNIVERSITE PARIS XIII (Villetaneuse)

  Villetaneuse 2013 - 2014 Master Professionnel Traitement Informatique et Linguistique de documents écrits
  
  Étude des aspects syntaxiques, sémantiques et grammaticaux de la langue et leur exploitation à travers les outils informatiques.

• Université Paris 4 Paris Sorbonne

  Paris 2011 - 2013 Master Lettres et langues. Etudes ibériques

• Université Sorbonne Paris IV

  Paris 2011 - 2013 Master 2
  
  Civilisations, et langues étrangères : Option études ibériques. Parcours Recherche portant sur le roman historique en Amérique Latine.

• Universidad Distrital Francisco José De Caldas (Bogota)

  Bogota 2005 - 2007 Cours de rédaction
  
  Programme d'écriture créative, Université Distrital,

• Universidad Distrital Francisco José De Caldas (Bogota)

  Bogota 2005 - 2010 D+E licence
  
  Diplôme de Licence en Sciences Humaines, Littérature et Linguistique, Université Distrital, FAC. Sciences et Education,

• Lycée Segovia (Bogota)

  Bogota 2004 - 2004 Diplôme de Baccalauréat

Réseau

• Aurelie MIGEOTTE

• Diégo ANTOLINOS-BASSO

• Isabelle ESMOINGT

• Ji-Eun BARTHÉS

• Julie MAZZACANE

• Marie-Noelle VILARINO REAL DEL SARTE

• Mélanie NGUYEN