Menu

Caroline CHENOUARD

NANTES

En résumé

« Linguiste expérimentée parlant couramment allemand, je vous propose mes compétences dans les domaines du COMMERCE, de la COMMUNICATION et de l'ADMINISTRATION. »

Mes compétences :
Adobe Photoshop
MMORPG
Traduction
Rédaction
Allemand
TRADOS

Entreprises

  • Janvier Labs - Assistante trilingue DE-EN-FR

    2015 - maintenant Relation clients germanophones et hongrois par mail / téléphone

  • Mail.Ru Games GmbH, ALLEMAGNE - Chargée de localisation France

    2011 - 2014 - Localisation DE et EN > FR de jeux de rôle en ligne, de documents marketing et de portails Internet avec Trados et MemoQ
    - Traduction/reformulation d'annonces et de lettres d'information à destination de la communauté de joueurs ;
    - Traduction technique : interface utilisateur, support, notifications système ;
    - Élaboration et mise à jour de glossaires

  • Transtext SARL - Traductrice, relectrice et chef de projets

    2008 - 2011 - Traduction et relecture DE-FR et EN-FR dans les domaines suivants : marketing, communication, humanitaire, juridique, technique

    - Gestion des commandes
    Réception des demandes, contacts traducteurs, élaboration des devis, suivi, relecture, facturation, archivage

Formations

Réseau

Annuaire des membres :