François L'HOMER

En résumé

Entreprises

• Technip - Document Controller

  Paris 2015 - maintenant In charge of making the reports showing the engineering progress of Yamal LNG Project, huge modular construction project in artic Siberia (Vendor's technical documents + Contractor's documents).
  

• Technip - TSU Projects (Consultant Euro Engineering) - Document controller

  Paris 2013 - 2015 Dans le cadre du projet minier Imouraren (Niger) en joint venture avec Areva :
  - Management de la documentation finale produite par les fournisseurs : Vendor Data Book (dossier d'ingénierie) et Manufacturer's Data Record Book (dossier d'inspection). Revue voire ré-écriture des sommaires, contrôle de la conformité et de l'exhaustivité de la documentation finale (classeurs et CD) livrée au client (Areva), commentaires et conseils aux fournisseurs, relances.
  - Contrôle des documents fournisseurs en phase de revue : import dans la base de données (sous Lotus Notes), diffusion, "red lining" doc control (revue des méta données), réclamations auprès des fournisseurs, transmittal notes.

• EDF Energy - Documentaliste technique

  Paris 2009 - 2013 En prestation avec E-Technologies chez le client EDF :
  - Vérification, enregistrement dans Sérapis (Documentum) et diffusion de documents fournisseurs au CNEN (EDF) dans le cadre du projet FA3 (2011-2013).
  - Indexation et mise en plan de classement du fonds de documents techniques du N4 pour son transfert du CNEN au CIPN (projet DDV, 2010).
  - Traitement du fonds des Rapports de Fin de Fabrication (RFF) tous paliers au CEIDRE (EDF) avec responsabilité du fonds microforme (paliers 1300 MW et N4) : indexation, gestion des anomalies, harmonisation des mots-clés identifiants les matériels de l'îlot nucléaire et contrôle de l'extraction finale sous Excel. Puis traitement en autonomie du fonds robinetterie nucléaire (tout paliers) (2009-2010).
  

• France 2 "Envoyé Spécial" & France 24 - Traducteur

  2008 - 2008 Traductions de dérushage (Birman-Français)

• IRD (Institut de Recherche pour le Développement ) - Documentaliste

  2008 - 2008 - Gestion du fonds de cartes scientifiques de cartothèque de l’IRD (ex-ORSTOM)
  - Harmonisation et refonte de la base de données "Sphaera" répertoriant 18000 cartes scientifiques sur FileMaker, en vue de sa valorisation sur internet.
  - Indexation de photographies dans la base "Indigo".
  - Catalogage à la norme ISBD d’ouvrages et de cartes scientifiques.
  

• Conseil en Architecture, Urbanisme et Environnement des Yvelines - Documentaliste stagiaire

  2008 - 2008 - Conception de plans de classement spécialisés (gestion de l'eau, urbanisme, matériaux durables, architecture).
  - Indexation de documents et saisie de thésaurus sur Alexandrie.
  - Etat des collections de périodiques.
  

• Comité International de la Croix Rouge (CICR) - Interprète expatrié (Birman, anglais, français)

  1999 - 2006 - Interprétation d’entretiens confidentiels (birman-anglais-français) avec des personnes privées de liberté, ainsi qu’avec les autorités détentrices.
  - Rédaction de rapports confidentiels en anglais.
  - Organisation logistique et gestion financières des missions sur le terrain en Birmanie.
  - Débriefing de familles d'enfants soldats.
  - Création de listes de vocabulaire (médical, etc.)
  - Formation des nouveaux interprètes
  - Veille, recherches thématiques, mise à jour de la base de données "Prot 5".
  

• BIULO - Bibliothèque Inter-Universitaire des Langues Orientales - Responsable du fonds birman

  1994 - 1996

Formations

• Candidat Libre

  Paris 2014 - 2014 HSK Level 2 (Chinese Proficiency Test) + Goethe-Zertifikat A2 (Allemand) - Sessions de juin 2014

• Institut Catholique De Paris

  Paris 2007 - 2008 Spécialiste de la gestion de l'information (documentaliste)

• UFL - University Of Foreign Languages (Yangon)

  Yangon 1996 - 1997 Birman (Myanmar) - Un an de recherche avec une Bourse Lavoisier du Ministère des Affaires Etrangères.

• Université Paris Dauphine Langues' O

  Paris 1990 - 1996 Japonais, Birman, Coréen

Réseau

• Alexandra ROUDIÈRE

• Ariane DE ROBIEN

• François-Xavier VITEAU

• Gwénaëlle LE MOAL

• Jessica DEHLINGER

• Nathalie DUBOIS

• Peter Anderson SAINT FLEUR