Gabi FRANÇOIS

En résumé

Entreprises

• Landgericht - Traductrice assermentée/jurée pour l'anglais et l'allemand

  Juridique | Hanovre (D) 2015 - maintenant Établissement et certification de traductions (DE, FR, EN) pour présentation devant les tribunaux et les autorités

• François Fachübersetzungen - Traductrice

  Profession libérale | Osnabrück/Bonn (D) 2004 - maintenant Traduction de tous vos documents : manuels, certificats, mémoires, sites Internet, modes d'emploi, lettres, fiches techniques etc.
  Correction de vos textes
  Recherches
  Exécution de traductions certifiées (FR, EN, DE)
  Toutes les traductions sont faites en conformité avec la norme ISO 17100 (exécution de traductions).
  Domaines: juridique, technique, sciences naturelles, environnement, tourisme etc.
  Langues: allemand, français, anglais, espagnol, néerlandais

• Mineralölwerk Osnabrück (filiale TOTAL) - Assistance de direction

  Direction générale | Osnabrück (D) 1991 - 2002 Traductions et interprétariat, administration, assistance export, gestion de contrats, événementiel...

• Landgericht - Traductrice assermentée jurée pour le français et l'allemand

  Juridique | Osnabrück et Hanovre (D) 1989 - maintenant Établissement et certification de traductions (DE, FR, EN) pour présentation devant les tribunaux et les autorités

• A&B-Reisen (filiale TUI) - Employée commerciale

  Autre | Osnabrück (D) 1987 - 1987 Traductions et interprétariat, comptabilité, administration, vente de voyages touristiques et commerciales

• Anwaltsbüro Meggers und Kievel - Clerc d'avocat

  Juridique | Osnabrück (D) 1981 - 1987 Traductions et interprétariat, travaux de bureau, communication, comptabilité, administration.

• Volkshochschule - Professeur de français

  Communication | Ibbenbüren (D) 1980 - 1984 Enseignement de la langue française pour adultes en cours du soir (université populaire)

• Kreisgymnasium - Professeur de français et d'allemand

  Autre | Haselünne (D) 1974 - 1976 Enseignement dans les classes de 6ème et 5ème au lycée

• Différents hôpitaux - Aide-infirmière

  Autre | Hamm, Werl, Münster (D) 1971 - 1974 Assistance des infirmières diplômées

Formations

• Concada

  Essen 2001 - 2001 Auditrice interne ISO 14001 (gestion environnementale)

• Det Norske Veritas

  Berlin 2001 - 2001 Auditrice interne ISO 9001 (gestion de qualité)

• DEKRA

  Osnabrück 1992 - 1992 Permis de conduire pour chariot-élevateur

• IHK

  Osnabrück et Dortmund (D) 1989 - 1989 Certificat de correspondancière commerciale trilingue (DE, EN, FR)

• Akademie Überlingen

  Osnabrück (D) 1988 - 1989 Secrétaire trilingue (DE, EN, ES)

• Université

  Osnabrück (D) 1983 - 1987 Études de linguistique et de littérature

• Université

  Münster (D) 1971 - 1980 Études de français, d'allemand et de pédagogie

Réseau

• Jack PRZYBYLSKI

  Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP