Gorgui Thiokane DIOUF

En résumé

Entreprises

• LCI Sénégal - Traducteur

  2012 - 2013 Traduction de documents Informatiques (principalement des documents IBM)
  Traduction de textes rédactionnels (plusieurs clients)
  

• CSL - Sénégal - Traducteur Freelance

  2011 - 2011 Traduction du site web de l'entreprise (récemment mis en ligne http://www.cslafrica.com), de documents techniques (outils de travail) via la maison mère qui se trouve en Inde. beaucoup de Traductions urgentes.

• CSL Sénégal - Traducteur Freelance

  2011 - 2011 Janvier 2011 - Traduction de deux Manuels de 100 pages (Santé, Sécurité et Environnement)

• WAAME - Traducteur Freelance

  2010 - 2010 Traduction du site web de l'ONG du français vers l'anglais (www.waame.org : version anglaise pas encore en ligne)

• KPMG - Sénégal - Traducteur Freelance

  2010 - 2010 Traduction du "doing business au Mali" un document technique nommé "Investir au Mali" de 215 pages.

• AGEROUTE SENEGAL - Traducteur

  2010 - 2010 Juillet 2010 Participation à la traduction d’un Appel d’Offre International du Ministère de la Coopération Internationale, des Transports aériens et des Infrastructures pour la construction et le bitumage de la route Linguère - Matam

• ONG FERN - Traducteur - Freelance

  2009 - 2009 Novembre 2009 - Traduction via Internet d’une proposition de projet (Anglais / Français) pour l’ONG FERN basée au Bruxelles (Belgique), à Moreton-in-Marsh (Royaume Uni) et à Leiden (Pays-Bas) qui travaille sur des campagnes qui s’articulent autour des questions suivantes : changement climatique, aide au développement, gouvernance forestière, commerce et investissement

• West Africa ESMISA - Traducteur - Freelance

  2009 - 2099 Août 2009 - Traduction de prospectus (pour la publicité du bouillon « Jumbo deubaalé » dans les pays anglophones)

• WAAME - Traducteur - Freelance

  2006 - 2006 Décembre 2006 - Traduction de plusieurs documents de l’ONG WAAME (plaquette, rapport de mission, Discours pour une rencontre de WAAME à Bangkok, …)

• PCCI - Documentaliste

  2003 - 2004

Formations

• Ecole Des Bibliothécaires Archivistes Et Documentalistes (Dakar)

  Dakar 2002 - 2003 Certificat d'E-Archiviste Documentaliste D'entreprise
  
  ARCHIVAGE / DOCUMENTATION - Archivage électronique (GED)

• Université Cheikh Anta Diop (UCAD) (Dakar)

  Dakar 1996 - 2002 Master
  
  Anglais - Traduction, interpretation, litterature et civilisation britannique,

Réseau

• Abdou DIAW

• Awa KAMARA

• Blee GIJOE

• Guille KA

• Hamidou SALL

• Loïc VUICHARD

• Mariétou GUEYE

• Mohamadou Lamine DIATTA

• Ndiaw Macodou DIAWARA