Menu

Gregory BROSSARD

TOKYO

En résumé

 French national, proficient in Japanese and English.
 5 years of experience in teaching French to adults
 3 years of experience in translation
 2 years of experience in B to B sales
 Certified in Japanese language (Japanese Language Proficiency Test N1)
 Proficient in English language (TOEIC = 975 points)

Mes compétences :
Japonais
Anglais des affaires
Business development
Localisation
Adobe Photoshop CC

Entreprises

  • Roland Corporation - Professeur de français pour japonais adulte

    2013 - maintenant - Enseignement de la langue et de la culture françaises à un public japonais adulte, niveau debutant à avancé : conversation, écrit, préparation à l'examen du DELF etc.
  • Freelance, Auto-Entrepreneur - Traducteur franco-japonais (temps partiel)

    paris 2012 - maintenant Traduction/localisation

    - jeux-vidéos et applications pour consoles de jeux et smartphones
    - documents internes, e-mails etc.
    - contrats légaux
  • BookLive Co., Ltd - Assistant chef de marché

    2010 - 2011 Marketing
    - Analyse et veille du secteur de l’édition et des nouvelles technologies mobiles : recueil de données qualitatives et quantitatives à partir d’internet, synthèse des données recueillies, rédaction de notes de synthèse sur le secteur de l’édition et des nouvelles technologies mobiles
    - Rédaction de contenu publicitaire pour e-mangas vendus sur portails web mobiles (Orange, SFR…)

    Traduction/localisation (japonais -> français et anglais -> français)
    - Traduction de présentations marketing, documentation technique, contrats de loi, appels d’offre etc.
    - Localisation d’e-mangas et arrangement des bulles de dialogues avec logiciel de retouche

    Assistanat
    - Participation aux rendez-vous commerciaux (interprétariat) avec rédaction de compte-rendu, prise de rendez-vous, organisation d’un voyage d’affaire, mise à jour régulière des méta-informations
  • Transperfect Translations Japan - Account Executive

    2009 - 2009 - Prospection commerciale B to B
  • East West Consulting K.K - Chargé de recrutement junior

    2007 - 2009 - Recueil des besoins des clients : évaluation des besoins de recrutement puis définition des postes ainsi que des profils recherchés en concertation avec les entreprises clientes
    - Réalisation des missions de conseil en recrutement : rédaction et diffusion des offres d’emploi sur sites de recrutement, recherche et sélection de candidats potentiels via CVthèque interne, approche directe par téléphone et mail, trade-shows, entretiens avec les candidats intéressés
    - Pilotage et suivi de la phase de présentation des candidats : présentation d’un pool de candidats puis organisation des entretiens candidat/client, négociation salaire, suivi de l’intégration du candidat finalement recruté

    - Résultats :
    entretiens physiques et téléphoniques avec plus de 300 candidats
    récompensé par la Direction avec un prix annuel pour mon « engagement à l’excellence »

Formations

  • INALCO

    Paris 1999 - 2004 Licence LLCE japonais
  • INALCO

    Paris 1999 - 2006 DESS commerce international

Réseau