Hélène GOMA

En résumé

Entreprises

• Bonduelle - Traductrice - relectrice

  Villeneuve-d'Ascq 2018 - 2018

• MJC Lorraine - Chargée de communication

  2017 - 2018 - Gestion des pages Facebook, Twitter et Instagram officielles de la MJC Lorraine.
  - Création, exécution et suivi de campagnes de communication des événements organisés par la MJC et ses partenaires.
  - Rédaction (articles, publication sur les réseaux sociaux, compte-rendus), infographie, photographie.
  - Veille : outils pour le community management, nouvelles technologies.
  
  * PAO : Photoshop, InDesign, Illustrator (versions CC)
  * audiovisuel : Premiere Pro CC, Final Cut Pro
  * E-mailing : MailChimp

• Est-Ouest Contacts - Traductrice, relectrice, sous-titreuse

  2017 - 2017 Traduction et relecture de divers textes en rapport avec la culture dont des articles mettant en valeur le patrimoine de la ville de Krasnodar. Sous-titrage.

• Editions Callidor - Traductrice / relectrice

  2017 - 2017 Traduction littéraire de l'anglais vers le français :
  - Le Visage dans l'abîme (Abraham Merritt)
  - La Route Blanche (Abraham Merritt)
  
  Relecture de divers textes dont les trois premières nouvelles de Grey Maiden: The Story of a Sword Through the Ages d'Arthur D. Howden Smith.

• Les Valnuitains - Traductrice / relectrice

  2016 - 2017 Adaptation bénévole française du podcast Welcome to Night Vale :
  " Bienvenue à Valnuit " : http://valnuit.blogspot.fr/

• Université de Lorraine - Monitrice en bibliothèque

  Nancy 2016 - 2016 Monitrice à la Bibliothèque universitaire de langues de la faculté de lettres de Nancy.
  - Accueil des étudiants.
  - Catalogage, indexation (WiniBW, VSmart) et cotation des ouvrages anglais et russes.

• Théâtre de la Manufacture - Centre Dramatique National Nancy Lorraine - Traductrice

  Nancy 2015 - 2015 Traduction (EN > FR) de documents en rapport avec une nouvelle production : The Events (Les Evénements).
  
  Traduction de conseils pour la production (pour les chorales qui y participent et pour le théâtre de la Manufacture), et d'articles de journaux.

• Aye Aye V.O. - Traductrice, relectrice, sous-titreuse, interprète

  2015 - 2017 Traduction et sous-titrage de films (EN --> FR) pour le Festival International du Film de Nancy-Lorraine 2015 :
  
  - "​ The Muse "​ (court-métrage russe)
  - "​ Redoux "​ (court-métrage japonais)
  - "​ Chicken Cube "​ (court-métrage en anglais - parodie d'une présentation de produit).
  Vous pouvez visionner ce court-métrage que j'ai sous-titré en français en suivant sur ce lien : https://www.youtube.com/watch?v=lcZmenvhauw
  - "​ The Bear Mountain "​ (court-métrage arménien)
  - "​ Sommersonstag " (court-métrage allemand)
  
  ------------------------------------------
  
  Festival International du Film de Nancy-Lorraine 2016 :
  - Northbound (court métrage / documentaire)
  - Jednachina (documentaire)
  
  ------------------------------------------------------------------------------------------
  
  * Création, synchronisation, traduction et relecture de sous-titres EN et RU vers FR pour le festival de 2017 :
  
  - Court-métrages : Стробоскоп / Stroboscope, Neck and Neck, Wrong Number, Maki and Zorro (EN), Rituale / Rituals;
  - Longs-métrages et documentaires : Пустиняци / Village People, The Dazzling Light of Sunset, Lida, Жалейка / Zhaleika, Zer, Journal d’un conducteur de train
  
  * Traduction de synopsis, biographies et dossier de presse.
  * Interprétariat anglais-français pour une table ronde sur le populisme en Europe.

Formations

• Montpellier III - Paul Valéry

  Montpellier 2016 - 2017 Master (M2)
  
  - Recherche terminologique (glossaires, fiches terminologiques)
  - Localisation et TAO (SDL Trados, MultiTerm, memoQ)
  - Traduction audiovisuelle (Subtitle Workshop)
  - Gestion du cabinet de traduction
  - Traduction anglais et russe

• Université De Lorraine

  Nancy 2015 - 2016 Maîtrise (M1)
  
  Mémoire de traduction fait sur la traduction (+ analyse) de plusieurs épisodes d'un podcast américain : Welcome to Night Vale.

• Université D'East Anglia (Norwich)

  Norwich 2014 - 2015 Licence
  
  L3 en Erasmus. Cours de traduction, d'interprétation de conférence et de service public (médical et juridique).
  
  Liste des cours suivis :
  - Public Service Interpreting,
  - Conference Interpreting,
  - Translation Theory and Practice,
  - 20th century Britain (history),
  - American Gothic (literature),
  - Russian

• Université De Lorraine

  Nancy 2012 - 2015 Licence LLCER Anglais - Russe
  
  Double Licence en Langues, Littérature et Civilisations Etrangères : anglais et russe parcours traduction.
  Cours de traduction et de traductologie.

• Université De Lorraine

  Nancy ; Norwich 2012 - 2016 D+E licence
  
  University of East Anglia /
  3ème année de licence passée en Angleterre : introduction à l'interprétation
  Mémoire de M1 : traduction écrite d'un podcast

Réseau

• Samy KEGHIDA